漢維文學(xué)作品中的超語(yǔ)言因素及其翻譯.pdf

1、新疆師范大學(xué)碩士學(xué)位論文漢維文學(xué)作品中的超語(yǔ)言因素及其翻譯姓名：楊杉申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)（維）指導(dǎo)教師：廖澤余20110611I中文摘要語(yǔ)言作為交際的重要工具，它不僅有傳遞信息的功能而且更是文化的載體。對(duì)于語(yǔ)言的翻譯，需要我們更多的掌握其內(nèi)在的文化內(nèi)涵以及其他可譯與不可譯的因素。在漢維文學(xué)作品的互譯過(guò)程中，我們常常會(huì)遇到很多語(yǔ)言本身因素以外的，如文學(xué)歷史背景、民俗文化、上下文情景等等諸多超語(yǔ)言因素，如果不能正確的

2、把握和處理這些因素，在翻譯的過(guò)程中便會(huì)出現(xiàn)望文生義或詞不達(dá)意的情況，尤其作為文學(xué)作品的翻譯，我們更需要突出譯文的生動(dòng)性和形象性。因此對(duì)這些超語(yǔ)言因素及其翻譯情況進(jìn)行討論，對(duì)我們今后的翻譯工作有很大的幫助。關(guān)鍵詞：漢維文學(xué)作品；超語(yǔ)言因素；翻譯???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

3、??????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????

4、????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????

5、??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????