《洛陽(yáng)伽藍(lán)記》與《百喻經(jīng)》詞匯比較研究.pdf

1、《洛陽(yáng)伽藍(lán)記》和《百喻經(jīng)》系六朝時(shí)期兩種性質(zhì)不同的典型文獻(xiàn)，前者是中土文獻(xiàn)，后者是漢譯佛經(jīng)，并且二書分別以北方和南方方言為背景，具有很高的語(yǔ)言研究?jī)r(jià)值。本文以二書為基本研究素材，并參以同時(shí)期其他文獻(xiàn)，從縱橫兩個(gè)方面對(duì)二書詞匯進(jìn)行比較研究，旨在揭示兩種材料詞匯上的異同，進(jìn)而管窺六朝時(shí)期南北詞匯的概貌和差異。
　　全文共分為七個(gè)部分:
　　“緒論”部分，這一部分介紹了論文的研究對(duì)象、研究?jī)?nèi)容、研究現(xiàn)狀，以及研究意義、研究材料和研

2、究方法。
　　第一章為“同義異詞比較研究”，集中考察兩書在幾組常用詞選用上的差別，它們分別是“重、層”義詞、“娶（婦）”義詞、“死亡”義詞、“巢穴”義詞，并對(duì)二書的用詞差異加以闡發(fā)分析。
　　第二章為“同形異義比較研究”，所謂“同形異義”，即二書中所用詞形相同，卻分別表達(dá)了不同的詞義的語(yǔ)言現(xiàn)象。本章篩選了十一組詞進(jìn)行比較研究，并探討產(chǎn)生這種差異的原因。
　　第三章為“特用詞比較研究”，本文的“特用詞”包含兩個(gè)含義，一是

3、“廣義的特用詞”，另一是“狹義的特用詞”。前者是從整個(gè)漢語(yǔ)史的歷時(shí)層面界定的，即這些詞是“二書所共同反映的六朝特用詞”，篩選的這些特用詞代表了六朝時(shí)期的語(yǔ)言特色;后者是從地域?qū)用娼缍ǖ模催@些詞是“二書各自獨(dú)用的特用詞”，將它們置于南、北方言背景來看，大部分應(yīng)該是方言詞。
　　第四章為“新詞新義比較研究”，本章著重發(fā)掘二書產(chǎn)生的新詞新義，對(duì)典型詞目加以分析考釋，余者列于附錄。通過新詞新義的發(fā)掘，可以整理出一批《漢語(yǔ)大詞典》晚收或失