《普曜經(jīng)》詞匯研究.pdf

1、《普曜經(jīng)》翻譯于西晉時(shí)期，保留了魏晉時(shí)期漢語復(fù)音化的痕跡。它的詞匯系統(tǒng)繼承先秦兩漢而來，又涌現(xiàn)出一大批新詞新義。我們對《普曜經(jīng)》的詞匯系統(tǒng)進(jìn)行窮究性的統(tǒng)計(jì)，試圖在靜態(tài)描寫《普曜經(jīng)》詞匯系統(tǒng)的基礎(chǔ)上，探討其構(gòu)詞特點(diǎn)。同時(shí)將它與《方廣大莊嚴(yán)經(jīng)》進(jìn)行“同經(jīng)異譯”的詞語比較研究，發(fā)掘其詞匯發(fā)展嬗變的軌跡。 本文分為五個(gè)部分： 第一部分闡述本課題的選題緣起和研究方法，對經(jīng)文的版本、詞語切分和時(shí)代的判定標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了說明。 第二

2、部分介紹竺法護(hù)及其《普曜經(jīng)》。 第三部分分析《普曜經(jīng)》的佛教詞語?！镀贞捉?jīng)》共有佛教詞語1290個(gè)，其中佛教術(shù)語901個(gè)，專名用語389個(gè)。在佛教術(shù)語中，音譯術(shù)語137個(gè)，意譯術(shù)語764個(gè)。在意譯術(shù)語中，灌注舊詞223個(gè)，創(chuàng)造新詞541個(gè)，新詞產(chǎn)生的途徑有比喻造詞、縮略造詞、衍生造詞等多種形式。 第四部分分析《普曜經(jīng)》的中土詞語。《普曜經(jīng)》共有中土詞語3725個(gè)，其中單音詞1637個(gè)，復(fù)音詞2088個(gè)。承秦漢而來的舊詞共