“很多”、“很少”語法不對(duì)稱的跨語言研究.pdf

1、本文是關(guān)于“很多”、“很少”的句法功能及其語法不對(duì)稱的跨語言研究,以結(jié)構(gòu)主義的分布分析為基礎(chǔ),進(jìn)行語義和句法分析,在描寫的基礎(chǔ)上解釋“很多”、“很少”不對(duì)稱的內(nèi)在原因。在研究中盡可能做到形式和意義相結(jié)合,描寫與解釋相結(jié)合。本文的研究對(duì)對(duì)外漢語教學(xué)有積極作用。
　　全文主要包括六個(gè)部分:
　　一、從語義和句法功能上分析了漢語“很多”、“很少”的對(duì)稱性和不對(duì)稱性。“很多”在句中可以充當(dāng)主語、賓語、定語、謂語、動(dòng)詞補(bǔ)語、形容詞補(bǔ)語

2、,并能修飾量詞,但不能修飾“數(shù)·量·名”結(jié)構(gòu);“很少”在句中只能充當(dāng)謂語、狀語和動(dòng)詞補(bǔ)語,并能修飾“數(shù)·量·名”結(jié)構(gòu),但不能修飾量詞。兩者表現(xiàn)出明顯的不對(duì)稱性。
　　二、對(duì)“很多”、“很少”做定語的不對(duì)稱性做了深入的描寫,并做出解釋。所有出現(xiàn)在動(dòng)詞前的“很少”不能做主語的定語,像“很少人”這樣的結(jié)構(gòu)只是“很少有人”的省略形式,在動(dòng)詞前的“很少 NP”中的“很少”在句中做狀語而非定語,這和“很多”做主語修飾語的情況顯現(xiàn)出明顯的不對(duì)稱

3、性;動(dòng)詞后的“很多”在句中也能自由地修飾名詞或名詞性結(jié)構(gòu),動(dòng)詞后的“很少”仍然不能自由地修飾名詞或名詞性結(jié)構(gòu),若動(dòng)詞后的“很少”要做賓語的定語,必須有條件限制,兩者表現(xiàn)出明顯的不對(duì)稱性。
　　三、英語中“many/few”和“much/little”也表現(xiàn)出對(duì)稱性和不對(duì)稱性,“many”,“much”和“few”都能用做主語和賓語的定語,而“l(fā)ittle”只能做賓語的定語;做名詞、代詞的“many”可做主語也可做賓語,而“few”

4、在句中只能做主語,兩者表現(xiàn)出不對(duì)稱性,而“l(fā)ittle”和“much”在句中都能充當(dāng)主語和賓語,兩者沒有表現(xiàn)出不對(duì)稱性;“l(fā)ittle/much”在句中都可以做狀語,而“few/many”則沒有這種用法,這也顯示了它們之間的不對(duì)稱性。另外,英語中,除了“many”與“much”以外,還存在很多表示“數(shù)量大、很多”意義的相關(guān)詞語,主要有:“not a little/quite a little、not a few/quite a few、

5、a(large) number of/(large) numbers of、A large/huge amount of/ large amounts of、a lot of/ lots of、plenty of/a plenty of、a good/great many、many a、scores of/dozens of、a great/gooddealof、numerous、a largequantity of/large qua

6、ntities of”等等詞組,通過對(duì)英語語料庫CORPUS OF CONTEMPORARY AMERICAN ENGLISH的考察發(fā)現(xiàn),以上這些詞語都能在句中做定語,這跟漢語統(tǒng)計(jì)的情況一致,表示大量的詞語傾向做定語。
　　四、法語中表示“很多”的“beaucoup”和表示“很少”的“peu”在語義和句法功能上表現(xiàn)出對(duì)稱性和不對(duì)稱性?！癰eaucoup”和“peu”在句中都能充當(dāng)狀語;“beaucoup de”和“peu de”在

7、法語中可以做主語和賓語的修飾語;表示“很多”的“beaucoup”在句中能做主語,而表示“很少”的“peu”不能做主語,兩者有明顯的不對(duì)稱性。
　　五、韓語的“”和“”語義和句法功能上表現(xiàn)出對(duì)稱性和不對(duì)稱性。表示“很多”的“”在句中可以充當(dāng)定語和謂語,“”在句中做狀語;表示“很少”的“”、“”、“”和“”在句中只能做謂語,而表示“很少的”“”在句中只能做定語?？梢?在韓語中,表示“很多”和“很少”的相關(guān)詞語也表現(xiàn)出明顯的不對(duì)稱性。