中-英雙語者跨語言轉(zhuǎn)譯和語義啟動不對稱現(xiàn)象的探索.pdf

1、二十世紀(jì)五十年代中期,隨著記憶研究的蓬勃發(fā)展,啟動效應(yīng)受到研究者越來越多的關(guān)注,并成為認(rèn)知心理學(xué)的研究熱點(diǎn)之一。早期有關(guān)跨語言的研究主要集中于單詞再認(rèn)和詞匯表征兩個方面。但隨著研究的不斷深入,技術(shù)的不斷成熟與更新,為進(jìn)一步深入研究跨語言啟動提供了可能,如腦成像技術(shù),這為進(jìn)一步深入探索跨語言啟動提供了契機(jī),也為探索跨語言啟動的腦機(jī)制提供了可能。因此跨語言啟動研究逐漸成為認(rèn)知神經(jīng)科學(xué)研究的一個重要領(lǐng)域。
　　本研究采用詞匯判斷任務(wù),運(yùn)

2、用掩蔽啟動實(shí)驗(yàn)范式探討非熟練中—英雙語者的跨語言轉(zhuǎn)譯啟動效應(yīng)和語義啟動效應(yīng),并考察了跨語言啟動效應(yīng)在漢語到英語和英語到漢語兩個方向,轉(zhuǎn)譯啟動效應(yīng)與語義啟動效應(yīng),250msSOA和100msSOA條件下的跨語言啟動效應(yīng),具體名詞和抽象名詞的跨語言啟動效應(yīng)的不對稱現(xiàn)象。實(shí)驗(yàn)1和2重點(diǎn)研究了轉(zhuǎn)譯啟動條件下,250msSOA和100msSOA條件下,具體名詞和抽象名詞條件下的轉(zhuǎn)譯啟動效應(yīng)并考察了其不對稱現(xiàn)象。實(shí)驗(yàn)1和2均為2(啟動類型:轉(zhuǎn)譯啟動

3、,無關(guān)啟動)×2(詞匯性質(zhì):抽象名詞,具體名詞)×2(SOA:100ms,250ms)混合設(shè)計,其中啟動類型、詞匯性質(zhì)是組內(nèi)變量,SOA是組間變量。實(shí)驗(yàn)3和4重點(diǎn)研究了語義啟動條件下,250msSOA和100msSOA條件下,具體名詞和抽象名詞條件下的語義啟動效應(yīng)并考察了其不對稱現(xiàn)象。兩個實(shí)驗(yàn)均采用2(啟動類型:語義啟動,無關(guān)啟動)×2(詞匯性質(zhì):抽象名詞,具體名詞)×2(SOA:100ms,250ms)混合設(shè)計,其中啟動類型、詞匯性質(zhì)

4、是組內(nèi)變量,SOA是組間變量。
　　研究結(jié)果表明:(1)不管在轉(zhuǎn)譯啟動詞還是語義啟動詞條件下,被試對目標(biāo)詞的反應(yīng)都出現(xiàn)跨語言啟動效應(yīng),而且轉(zhuǎn)譯啟動效應(yīng)要比語義啟動效應(yīng)大。(2)250msSOA和100msSOA條件下,都存在跨語言轉(zhuǎn)譯啟動和語義啟動效應(yīng)。250msSOA條件下的跨語言啟動效應(yīng)要比100msSOA條件下大。(3)具體名詞和抽象名詞條件下,都存在跨語言轉(zhuǎn)譯啟動和語義啟動效應(yīng)。具體名詞條件下的跨語言啟動效應(yīng)比抽象名詞條件