《金色的羈絆：1919-1939年金本位制與經(jīng)濟(jì)大蕭條》（第一章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著全球化進(jìn)程的推進(jìn)及生活水平的提高，越來越多的人對(duì)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生了濃厚興趣。人們開始有意識(shí)、自發(fā)地關(guān)注經(jīng)濟(jì)形勢(shì)，了解經(jīng)濟(jì)動(dòng)態(tài)。因此，經(jīng)濟(jì)學(xué)理論及相關(guān)書籍也開始暢銷。在這些書籍中，經(jīng)濟(jì)學(xué)家們將大量精力投入到對(duì)歷史上經(jīng)濟(jì)事件的分析上，他們?cè)噲D從曾經(jīng)發(fā)生過的重大事件中獲取經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)，為當(dāng)前經(jīng)濟(jì)情形提供參考與指導(dǎo)，從而推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展與社會(huì)進(jìn)步。因此，此類書籍的翻譯在一定程度上將對(duì)中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展產(chǎn)生積極影響，有助于決策者們從歷史中吸取經(jīng)驗(yàn)，避免大蕭條等

2、重大經(jīng)濟(jì)災(zāi)難再次上演。
　　本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告，該項(xiàng)目是對(duì)牛津大學(xué)出版社出版的《金色的羈絆：1919-1939年金本位制與經(jīng)濟(jì)大蕭條》的漢譯，委托方為中國(guó)機(jī)械工業(yè)出版社。譯者選取該書的第一章“緒論”進(jìn)行該翻譯項(xiàng)目實(shí)踐的總結(jié)，因?yàn)樗x章節(jié)對(duì)全書的整體背景、基本概念及各章節(jié)內(nèi)容進(jìn)行了簡(jiǎn)明扼要的說明，能夠幫助讀者了解全文的主要內(nèi)容，便于后續(xù)章節(jié)的展開。此外，所選章節(jié)的語言特征顯著，其詞匯、語法和句子結(jié)構(gòu)非常具有代表性，因此譯者選取該

3、章節(jié)作為翻譯實(shí)踐的代表，分析并總結(jié)了實(shí)踐過程中的難點(diǎn)及解決方案。
　　本文以卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)移理論為指導(dǎo)，探討了此類經(jīng)濟(jì)學(xué)文本的漢譯。在翻譯過程中，譯員遇到了詞匯層面、語法層面和句子層面上的具有代表性的翻譯難點(diǎn)。在對(duì)這些難點(diǎn)進(jìn)行分類與分析之后，譯員利用翻譯轉(zhuǎn)移理論中的層次轉(zhuǎn)移、結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)移和類別轉(zhuǎn)移對(duì)其進(jìn)行翻譯，在忠實(shí)于原文的前提下對(duì)文本進(jìn)行適當(dāng)轉(zhuǎn)換，提高譯本的可讀性。具體而言，在詞匯層面上，譯者使用類別轉(zhuǎn)移對(duì)部分詞語的詞性進(jìn)行轉(zhuǎn)換，