《極地規(guī)則及相關(guān)公約修正案》中介詞和介詞短語(yǔ)的漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文采用案例分析的方法，研究總結(jié)了《極地規(guī)則及相關(guān)公約修正案》中介詞和介詞短語(yǔ)的漢譯技巧。越為正式的英文文本中，英文介詞及介詞短語(yǔ)使用得越為頻繁?！稑O地規(guī)則及相關(guān)公約修正案》等國(guó)際海事公約屬于海事法律文獻(xiàn)，語(yǔ)體莊重嚴(yán)肅，因而介詞及介詞短語(yǔ)使用十分頻繁。而介詞一詞多義、一詞多用等特點(diǎn)及英漢語(yǔ)句銜接上的差異導(dǎo)致介詞及介詞短語(yǔ)翻譯困難。因此，本翻譯實(shí)踐報(bào)告選取《極地規(guī)則》中介詞及介詞短語(yǔ)為研究對(duì)象，總結(jié)了介詞的特點(diǎn)，包括多義詞、虛詞、兼類現(xiàn)象

2、及搭配多樣化并對(duì)翻譯實(shí)踐中遇到的問(wèn)題進(jìn)行了研究，并結(jié)合相關(guān)翻譯理論和技巧找出了解決這些問(wèn)題的方法，包括詞類轉(zhuǎn)換、增譯、減譯和正說(shuō)反譯。
　　本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告分為四個(gè)章節(jié):第一章為任務(wù)描述，包括原文介紹和翻譯任務(wù)簡(jiǎn)介;第二章為翻譯過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程描述以及譯后事項(xiàng);第三章為案例分析，本部分為全文重點(diǎn)，首先簡(jiǎn)單介紹了介詞的定義和特點(diǎn)，然后總結(jié)了介詞及介詞短語(yǔ)的翻譯技巧，即詞類轉(zhuǎn)換、增譯、減譯和正說(shuō)反譯;第四章為翻譯實(shí)踐總結(jié)，