SOLAS公約中介詞及介詞短語的研究.pdf

1、SOLAS公約，即國際海上人命安全公約，自1914年生效以來就受到了廣泛的關(guān)注。后來，隨著科技的發(fā)展和海上安全事故的增多，人們對SOLAS公約的關(guān)注度始終不減。本文從語言學(xué)的角度對SOLAS進(jìn)行深入分析，對于文本理解和公約翻譯有一定的幫助。
　　英語中的介詞雖然數(shù)量有限，但是出現(xiàn)頻率非常高。介詞不能單獨(dú)使用，必須與名詞詞組共同構(gòu)成介詞短語，從而使有限的介詞表達(dá)多種不同的意思和發(fā)揮多種不同功能。在正式文體當(dāng)中，為了體現(xiàn)用詞規(guī)范，措辭

2、嚴(yán)謹(jǐn)，簡潔明快但不失縝密的語言特點(diǎn)，需要大量使用介詞和介詞詞組。介詞和介詞詞組的大量運(yùn)用可以使公約在語言表達(dá)上精準(zhǔn)到位，富有邏輯性，為公約語言的縝密性提供了保障。本文以SOLAS公約中的介詞和介詞短語作為研究對象。
　　本文使用CLAWS，AntConc和SPSS等工具得出數(shù)據(jù)。在搜集數(shù)據(jù)的基礎(chǔ)上，通過與Brown語料庫所代表的美國英語進(jìn)行對比，本文分別對SOLAS公約中介詞和介詞短語分布和使用的特點(diǎn)進(jìn)行了研究。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，在介詞使

3、用中，從總體頻率來看SOLAS公約里介詞使用頻率大于Brown語料庫中介詞使用頻率;在不同種類介詞中簡單介詞使用頻率最高;在復(fù)雜介詞當(dāng)中二次介詞使用頻率最高;在分別分析簡單介詞和復(fù)雜介詞基礎(chǔ)上，歸納出SOLAS公約中介詞有復(fù)雜介詞代替簡單介詞、使用疊加介詞和使用帶有前綴的介詞的獨(dú)特使用特點(diǎn);在介詞短語使用中，介詞與普通名詞構(gòu)成的介詞短語使用頻率最高;SOLAS公約中介詞短語主要以形容詞用法和副詞用法分別呈現(xiàn)限定和修飾的作用;本文歸納出在