《碧桂園銷售中心鋼結(jié)構(gòu)工程安裝方案》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著我國經(jīng)濟(jì)實(shí)力的不斷增強(qiáng)，改革開放的不斷深入，對外合作的機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)了多樣化、國際化，我國建筑行業(yè)也有了大踏步的前進(jìn)和發(fā)展。許多優(yōu)秀的建筑公司將目光轉(zhuǎn)向了廣闊的國外市場，積極承接涉外的大型建筑工程。作為中外工程公司交流、合作的媒介之一，土木工程的英漢互譯對全國全球的土木工程行業(yè)的不斷發(fā)展進(jìn)步起著十分關(guān)鍵的作用。因此，筆者選取了土木工程漢譯英的翻譯作為研究的目標(biāo)以及實(shí)踐報(bào)告的材料。
　　土木工程文本屬于科技應(yīng)用文的一種，重在傳遞科技信

2、息，描述在土木工程項(xiàng)目中所需要遵守的施工步驟和法規(guī)。因此，譯文應(yīng)當(dāng)充分的體現(xiàn)其準(zhǔn)確性、客觀性及其邏輯性，同時(shí)要考慮到譯文的目標(biāo)讀者群的文化程度和可接受度。
　　本文依據(jù)紐馬克的文本類型翻譯理論，來來探討中文科技文獻(xiàn)的漢譯英中所遇到的問題以及解決思路。根據(jù)紐馬克理論的劃分，此篇科技文是屬于具有信息功能的文本，以事實(shí)為依據(jù)的表達(dá)型信息占了更大比重。所以在翻譯的過程中，為了準(zhǔn)確地把握原文信息，傳遞準(zhǔn)確信息，譯者采用了包括直譯法、轉(zhuǎn)換法、