話語(yǔ)中的移民歧視——以卡梅倫演講為例.pdf

1、長(zhǎng)久以來(lái)，批評(píng)性語(yǔ)篇分析(CDA)主要專注于挖掘語(yǔ)篇中隱含的權(quán)力、不平等、歧視和意識(shí)形態(tài)等問(wèn)題。本文也專注于此類問(wèn)題的研究，方法是通過(guò)將主體間性研究與CDA相結(jié)合，考察語(yǔ)篇生產(chǎn)者所構(gòu)建的語(yǔ)篇主體之間的關(guān)系性質(zhì)，進(jìn)而探討語(yǔ)篇中隱含的不平等和歧視。
　　 本文所選擇的語(yǔ)料是2011年英國(guó)首相卡梅倫所做的一篇關(guān)于移民政策改革的演講。在演講中，他強(qiáng)調(diào)過(guò)多的移民給英國(guó)社會(huì)帶來(lái)了壓力，而現(xiàn)有的“記點(diǎn)積分制”讓移民選擇英國(guó)而不是英國(guó)政府選擇移

2、民。因此應(yīng)當(dāng)改革當(dāng)前的移民政策。
　　 經(jīng)過(guò)批評(píng)性的語(yǔ)篇分析，筆者發(fā)現(xiàn)在濱講中語(yǔ)篇生產(chǎn)者通過(guò)一定的語(yǔ)用和語(yǔ)義策略，在語(yǔ)篇中主要構(gòu)建了兩個(gè)主體:語(yǔ)篇生產(chǎn)者自身和作為語(yǔ)篇消費(fèi)者群體之一的英國(guó)公眾。但是本應(yīng)也作為主體出現(xiàn)的另一語(yǔ)篇消費(fèi)者群體移民卻被作為客體構(gòu)建。語(yǔ)篇中的不平等和對(duì)移民的歧視顯現(xiàn)了出米。筆者還發(fā)現(xiàn)語(yǔ)篇生產(chǎn)者與這兩大消費(fèi)者群體之間存在兩種不同的關(guān)系。一種是以平等為本質(zhì)特征的主體間性關(guān)系，語(yǔ)篇生產(chǎn)者將其構(gòu)建于自身和英國(guó)公眾之

3、間。另一種是被異化了的主體間性關(guān)系，其實(shí)質(zhì)是一種以不平等為本質(zhì)特征的主客體關(guān)系，他將其構(gòu)建于自身和移民之間。這兩種關(guān)系交織于整個(gè)語(yǔ)篇之中，構(gòu)建出了一個(gè)二元社會(huì)語(yǔ)境，影響著各方的主體意義。
　　 筆者認(rèn)為，正是由于這種二元性，語(yǔ)篇中對(duì)移民的歧視一方面被這一社會(huì)語(yǔ)境所遮蔽，另一方面又被它所反映。如果要消解這一歧視首先要改變語(yǔ)境的二元性。在本文中，改變這一社會(huì)語(yǔ)境的方法就是改變對(duì)移民的客體化認(rèn)識(shí)，在移民與英國(guó)公眾間構(gòu)建起平等的主體間性