張家口市宣化博物館導(dǎo)游口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著北京、張家口聯(lián)合申辦2022年冬奧會(huì)的成功，2015年8月我實(shí)習(xí)所在的旅行社開展了“宣化一日游”觀光項(xiàng)目。由于9月4日的參觀活動(dòng)有一位巴基斯坦籍留學(xué)生報(bào)名參加，為了能夠更好地推廣本土特色文化，旅行社在8月27日通知我為該留學(xué)生提供導(dǎo)游口譯服務(wù)。
　　本次口譯實(shí)踐報(bào)告由五部分構(gòu)成即任務(wù)描述、過(guò)程描述、譯前準(zhǔn)備、案例分析和實(shí)踐總結(jié)。在“任務(wù)描述”和“過(guò)程描述”中，本次報(bào)告描述了此次口譯實(shí)踐的具體流程。在“譯前準(zhǔn)備”中，本次報(bào)告從理

2、論準(zhǔn)備和實(shí)踐準(zhǔn)備兩個(gè)方面論述了如何獲得并預(yù)制旅游文本，如何在口譯進(jìn)行前同客戶和博物館講解員進(jìn)行有效溝通。在“案例分析”中，本次報(bào)告從成功案例和失敗案例兩個(gè)方面具體分析了此次口譯實(shí)踐所使用的翻譯策略及所犯的錯(cuò)誤。最后，在“實(shí)踐總結(jié)”中，本次報(bào)告根據(jù)外國(guó)游客、旅行社對(duì)此次口譯服務(wù)的評(píng)價(jià)，總結(jié)了實(shí)踐過(guò)程中的經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)。
　　本次實(shí)踐報(bào)告的意義主要體現(xiàn)在三個(gè)方面：首先，本次實(shí)踐報(bào)告是基于真實(shí)的導(dǎo)游口譯活動(dòng)，具有較強(qiáng)的實(shí)用性和可操作性。報(bào)告