日本影視作品字幕翻譯的特點(diǎn)分析——基于關(guān)聯(lián)理論.pdf

1、隨著改革開放和全球經(jīng)濟(jì)一體化的發(fā)展，引進(jìn)自外國的影視作品日益增加。通過欣賞外國的影視作品，不但可以促進(jìn)各國文化交流，而且可以了解他國文化。但是，國內(nèi)能夠直接觀賞外國影視作品的人并不多，所以進(jìn)行字幕翻譯是必要的。所以，本文以日本的人氣影視作品為對(duì)象，從關(guān)聯(lián)理論的視角對(duì)影視作品字幕翻譯的特點(diǎn)進(jìn)行了分析。
　　本研究分為三個(gè)部分：第一章介紹了研究的意義和目的、先行研究、本論文的視點(diǎn)及研究方法。第二章為論文主體部分，分為四節(jié)。第一節(jié)對(duì)字幕

2、翻譯進(jìn)行了定義，并總結(jié)出字幕翻譯的大眾性、時(shí)間性、空間性、交際性、口語性、固定性等特征;第二節(jié)對(duì)關(guān)聯(lián)理論的原理以及關(guān)聯(lián)理論和翻譯二者之間的關(guān)系進(jìn)行了分析。在翻譯過程中，譯者應(yīng)通過原文，推測作者的意圖并進(jìn)行理解，然后充分評(píng)估譯文讀者的認(rèn)知環(huán)境，將自己所理解的作者的情報(bào)意圖和交際意圖進(jìn)行說明，再將其用最佳關(guān)聯(lián)性的方式選擇合適的譯文傳達(dá)給譯文讀者;第三節(jié)介紹了本文中所引用的影視作品以及中文譯制版本的情況，本文所引用的影視作品都是正式出版，并在

3、電視臺(tái)或在國內(nèi)影院上映的日本人氣作品;第四節(jié)則基于關(guān)聯(lián)理論的原理，從認(rèn)知關(guān)聯(lián)原則和交際關(guān)聯(lián)原則兩個(gè)方面對(duì)字幕翻譯的特征進(jìn)行了分析。具體說來，從認(rèn)知環(huán)境方面來看，因?yàn)榉g是跨文化交際活動(dòng)，所以必須要考慮到本國觀眾的認(rèn)知環(huán)境，在選擇譯文時(shí)要選擇本國觀眾所熟知的文化關(guān)聯(lián)詞;從新舊信息的角度來看，由于日語有很多省略表達(dá)，所以在進(jìn)行翻譯時(shí)需要將日語中被省略掉的歸屬于舊信息的那部分內(nèi)容，以及那些通過影視作品的畫面等非語言方式進(jìn)行補(bǔ)充說明的新信息，進(jìn)

4、行補(bǔ)充翻譯，以免引起中國觀眾的理解障礙;從信息的重要性角度來看，因?yàn)樽帜环g具有時(shí)間性和空間性的特點(diǎn)，使得譯者可以根據(jù)信息的重要性，對(duì)于那些無關(guān)緊要的信息進(jìn)行省略翻譯，但是對(duì)于重要信息，則必須保留，否則會(huì)影響到信息的傳達(dá);對(duì)于中國觀眾可能會(huì)因?yàn)椴涣私馊毡疚幕R(shí)而引起誤解的臺(tái)詞，則需要考慮從原文的暗示翻譯成明示;從最佳關(guān)聯(lián)性的角度來看，因?yàn)橛^眾去欣賞影視作品是為了在短時(shí)間之內(nèi)花費(fèi)最小的努力而得到最大的信息效果，所以，譯者需要隨時(shí)從最佳關(guān)