《中國(guó)企業(yè)文化的轉(zhuǎn)型》（第一部分）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、該翻譯任務(wù)是科林S.C.霍斯《中國(guó)企業(yè)文化的轉(zhuǎn)型》一書中的第一部分，共兩個(gè)章節(jié)，由勞特利奇出版社于2012年出版。該書主要從政治角度來(lái)探討中國(guó)企業(yè)文化的轉(zhuǎn)型以及企業(yè)文化轉(zhuǎn)型的技巧與媒介。霍斯的研究旨在揭示出企業(yè)文化在中國(guó)風(fēng)靡一時(shí)背后的政治因素、社會(huì)因素和經(jīng)濟(jì)因素，以及中國(guó)一些大型企業(yè)如何在政治的影響下來(lái)轉(zhuǎn)變其企業(yè)文化?；羲拱l(fā)現(xiàn)政治在中國(guó)無(wú)處不在，商業(yè)公司也不例外。他闡述了中國(guó)官方與學(xué)術(shù)界對(duì)企業(yè)文化的解讀，并指出了這兩者間的異同。霍斯經(jīng)研

2、究發(fā)現(xiàn)中國(guó)的國(guó)有企業(yè)和民營(yíng)企業(yè)都積極表現(xiàn)出支持中國(guó)共產(chǎn)黨的立場(chǎng)，支持企業(yè)內(nèi)部黨組織的工作并向官方企業(yè)文化轉(zhuǎn)型的目標(biāo)靠攏。而中國(guó)共產(chǎn)黨也表明自己很有必要存在于企業(yè)內(nèi)部，其政策強(qiáng)調(diào)無(wú)論在社會(huì)層面還是在經(jīng)濟(jì)層面上，進(jìn)行企業(yè)文化轉(zhuǎn)型都會(huì)讓企業(yè)發(fā)展得更好。
　　該文本屬于文獻(xiàn)型翻譯，譯者宏觀上以德國(guó)功能主義目的論為理論框架，主要運(yùn)用諾德的翻譯取向的原文文本分析模式指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。在文化層面，采用以原文化導(dǎo)向的異化翻譯策略。因此，文中涉及到東西