譯后比讀與翻譯技能的體驗(yàn)——以自身翻譯十二五規(guī)劃的體驗(yàn)為例.pdf

1、論文的題目是譯后比讀與翻譯技能的體驗(yàn)—以自身翻譯十二五規(guī)劃的體驗(yàn)為例，之所以以此作為題目，因?yàn)楫?dāng)今世界正處于全球一體化的浪潮之中，有時(shí)，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)用英語描述具有中國(guó)特色的事件時(shí)找不到相對(duì)應(yīng)的，適宜的表達(dá)方式。在針對(duì)時(shí)事政治術(shù)語進(jìn)行翻譯時(shí)，因?yàn)槲幕?，思維及語言表達(dá)模式的不同，我們應(yīng)該避免兩方面的問題：一是避免產(chǎn)生過于中式的，與英語表達(dá)不相稱的英語，即所謂的“中式英語”；二是要求譯者清晰理解政治術(shù)語的內(nèi)在涵義，盡量避免產(chǎn)生有政治歧義的句子。

2、本人在翻譯十二五規(guī)劃的過程中,不可避免的會(huì)存在兩種傾向，一種是過于拘泥于原文的意思，只是機(jī)械的在字面的層次上進(jìn)行翻譯，故而導(dǎo)致譯文難懂而且不順暢；另外一種則是過于追求譯文的流暢性，從而忽略甚至偏離了原文的本意?？偟膩碚f,前者出現(xiàn)的比例要大于后者。我認(rèn)為產(chǎn)生這種情況的主觀原因在于自身對(duì)時(shí)政類文章不夠敏感，擔(dān)心譯文在政治層面上出現(xiàn)差錯(cuò)，認(rèn)為直譯比較可靠。當(dāng)然，造成這一問題也有客觀方面的原因，比如，時(shí)政類的新聞術(shù)語要具備一定的政策引導(dǎo)性，不僅

3、要求文字的選用精確嚴(yán)密，內(nèi)容表述完備，而且時(shí)間性強(qiáng)，所以不可避免的會(huì)遷就中文的含義。這就要求我們?cè)诜g時(shí)政類的文章時(shí)，應(yīng)發(fā)揮創(chuàng)新精神，在遵循原文含義的基礎(chǔ)上，創(chuàng)造出符合時(shí)代潮流發(fā)展的新型表達(dá)方式。只有通過自身翻譯與名家翻譯相對(duì)比，改善自身在翻譯時(shí)政術(shù)語方面的差距與不足，才能獲得感悟與收獲。比如，了解了自身在選詞著眼點(diǎn)上有所差距，詞匯量?jī)?chǔ)備也相對(duì)匱乏；實(shí)踐能力欠缺，宏觀政治敏感度把握不夠。另一方面，也提升了自身今后的翻譯素養(yǎng)。比如，對(duì)于時(shí)