對(duì)外貿(mào)易十二五規(guī)劃翻譯報(bào)告.pdf

1、經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程進(jìn)一步加強(qiáng)，中國(guó)對(duì)外貿(mào)易不斷擴(kuò)大，中國(guó)政府的外貿(mào)政策也因此備受世界關(guān)注。其翻譯質(zhì)量直接影響中外交流成果，關(guān)乎國(guó)家利益和民族形象。
　　本報(bào)告研究的對(duì)象是商務(wù)部最新出臺(tái)的《對(duì)外貿(mào)易十二五規(guī)劃》(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“規(guī)劃”）的翻譯?！兑?guī)劃》分五大部分，全文約1萬(wàn)字，全文翻譯由筆者在導(dǎo)師的指導(dǎo)下獨(dú)立完成。通過(guò)對(duì)譯文案例的分析，報(bào)告重點(diǎn)討論如何通過(guò)譯前分析和準(zhǔn)備來(lái)確保翻譯質(zhì)量和效率以及歸納此類(lèi)文本翻譯中常用的幾種翻譯方法，希望可以為此

2、類(lèi)文件翻譯提供借鑒。
　　在報(bào)告中，筆者首先回顧了對(duì)《規(guī)劃》文本的整體性把握，包括翻譯指導(dǎo)理論和文本類(lèi)型分析，提出了準(zhǔn)確性為翻譯標(biāo)準(zhǔn)并且介紹了譯前理解階段的準(zhǔn)備工作。在翻譯過(guò)程中，筆者靈活運(yùn)用增譯法、省譯法、重組法以及轉(zhuǎn)換法等翻譯技巧來(lái)最大程度克服語(yǔ)言和文化因素帶給目的語(yǔ)讀者的理解障礙問(wèn)題。
　　通過(guò)此次翻譯實(shí)踐，筆者在報(bào)告中得出以下總結(jié)：1.譯前準(zhǔn)備工作是每位譯者必須高度重視的環(huán)節(jié)，準(zhǔn)備充分與否關(guān)乎整個(gè)譯文的效率和質(zhì)量；2