關(guān)于軌道車輛文本的翻譯實踐報告.pdf

1、本文為一篇英譯漢筆譯任務(wù)實踐報告，所描述的筆譯任務(wù)為筆者負(fù)責(zé)的以色列特拉維夫項目中車輛接口控制文件的筆譯工作。筆者以該項目作為本文案例分析的對象，分析在完成技術(shù)規(guī)范類翻譯項目英譯漢時的翻譯流程，需要注意的問題及解決方案。
　　報告重點描述了譯前準(zhǔn)備階段和案例分析。在譯前準(zhǔn)備中，報告主要結(jié)合翻譯計劃，翻譯工具，平行文本，技術(shù)術(shù)語，翻譯理論等幾方面來闡釋在正式開始文本的翻譯工作開始之前，譯者認(rèn)為對翻譯工作的順利進展起著重要作用的幾個方

2、面。在案例分析中，報告緊密結(jié)合目標(biāo)語言的語態(tài)以及情態(tài)動詞的使用探討適合于技術(shù)規(guī)范的翻譯方法，并在分析中列出了原文和筆者譯文進行對照，以便能夠更清晰地將譯文呈現(xiàn)給讀者。
　　通過對任務(wù)過程的描述和案例分析，報告得出如下總結(jié)：第一，譯前準(zhǔn)備是非常重要的，直接關(guān)乎翻譯是否能順利進行。第二，對于技術(shù)規(guī)范的翻譯建議采用“快速瀏覽，抓住大意，忠實原文，客觀描述”的翻譯方法，因為此方法有助于準(zhǔn)確再現(xiàn)原文信息。第三，譯者的責(zé)任意識和溝通意識對翻譯