英語(yǔ)商務(wù)會(huì)議演講辭中語(yǔ)用預(yù)設(shè)的應(yīng)用分析.pdf

1、19世紀(jì)末由德國(guó)哲學(xué)家、邏輯學(xué)家和數(shù)學(xué)家Frege提出的預(yù)設(shè)理論原本是哲學(xué)范疇一個(gè)非常重要的問(wèn)題，后來(lái)這一概念被引入語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域，語(yǔ)言學(xué)家也逐漸將其作為關(guān)注的焦點(diǎn)。預(yù)設(shè)依賴(lài)某種特定的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，所以在以往的研究中，語(yǔ)言學(xué)家最先從語(yǔ)義方面來(lái)對(duì)其進(jìn)行研究。但是隨著語(yǔ)用學(xué)的興起和對(duì)預(yù)設(shè)研究的不斷深入，預(yù)設(shè)現(xiàn)象又被語(yǔ)用學(xué)理論來(lái)加以闡述，語(yǔ)用預(yù)設(shè)在交際中有其獨(dú)特功能，可以作為一種策略將主導(dǎo)者含有意圖的信息傳達(dá)出去。
　　商務(wù)會(huì)議演講作為涉外商務(wù)

2、活動(dòng)的重要組成部分，在國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易和國(guó)際經(jīng)濟(jì)組織間的活動(dòng)中發(fā)揮著不可或缺的作用。但是此前對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)會(huì)議演講辭的分析多數(shù)局限于文體、翻譯、寫(xiě)作等方面。運(yùn)用語(yǔ)用預(yù)設(shè)理論對(duì)商務(wù)英語(yǔ)會(huì)議演講辭進(jìn)行分析的研究尚不多見(jiàn)。
　　本文通過(guò)借鑒支永碧在預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)、名詞化預(yù)設(shè)、語(yǔ)言的評(píng)價(jià)性研究等相關(guān)理論研究，構(gòu)建從顯性觸發(fā)語(yǔ)用預(yù)設(shè)和隱性評(píng)價(jià)語(yǔ)用預(yù)設(shè)兩個(gè)視角分析商務(wù)會(huì)議英語(yǔ)演講中語(yǔ)用預(yù)設(shè)應(yīng)用的理論框架?！帮@性觸發(fā)語(yǔ)用預(yù)設(shè)”主要指預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)和名詞化觸發(fā)

3、的語(yǔ)用預(yù)設(shè)?！半[性評(píng)價(jià)語(yǔ)用預(yù)設(shè)”是指語(yǔ)篇中評(píng)價(jià)語(yǔ)言資源觸發(fā)的語(yǔ)用預(yù)設(shè)以及由語(yǔ)篇對(duì)話語(yǔ)境、發(fā)話人、聽(tīng)話人等語(yǔ)用認(rèn)知因素的綜合制約而產(chǎn)生的虛假語(yǔ)用預(yù)設(shè)。
　　本文的實(shí)例語(yǔ)料分別來(lái)自世界貿(mào)易組織、聯(lián)合國(guó)貿(mào)易與發(fā)展大會(huì)和亞太經(jīng)合組織的官方網(wǎng)站。筆者收集了2009-2013年間的商務(wù)會(huì)議演講辭共30篇，并自建商務(wù)會(huì)議演講語(yǔ)料庫(kù)。通過(guò)運(yùn)用AntConc統(tǒng)計(jì)軟件，主要從詞匯層面和句法層面展開(kāi)對(duì)英語(yǔ)商務(wù)會(huì)議演講辭中顯性觸發(fā)語(yǔ)用預(yù)設(shè)和隱性評(píng)價(jià)語(yǔ)用預(yù)

4、設(shè)的運(yùn)用進(jìn)行分析。
　　研究結(jié)果表明，(1)語(yǔ)用預(yù)設(shè)被廣泛應(yīng)用商務(wù)英語(yǔ)演講辭中，并主要分為顯性觸發(fā)語(yǔ)用預(yù)設(shè)和隱性評(píng)價(jià)語(yǔ)用預(yù)設(shè)。(2)商務(wù)英語(yǔ)演講辭中運(yùn)用顯性觸發(fā)語(yǔ)用預(yù)設(shè)，在詞匯層面上，出現(xiàn)頻率最高的是限制性描述、名詞化預(yù)設(shè)、狀態(tài)改變動(dòng)詞;在句法層面上，時(shí)間狀語(yǔ)從句和比較結(jié)構(gòu)出現(xiàn)頻率相對(duì)較高。(3)商務(wù)英語(yǔ)演講辭中亦使用隱性評(píng)價(jià)語(yǔ)用預(yù)設(shè)，詞匯層面上，傾向于使用評(píng)價(jià)性名詞、評(píng)價(jià)性動(dòng)詞和評(píng)價(jià)性形容詞;在句法層面上，主要是通過(guò)無(wú)特定指稱(chēng)的