交替?zhèn)髯g中增減譯策略的實(shí)踐報告——NTT docomo2015-2016冬春季新品及新服務(wù)發(fā)布會模擬交替?zhèn)髯g.pdf

1、分類號：密級：學(xué)校代碼：10165學(xué)號：201412QQQ呈墨1連掌瘩可耗大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文⑨交替?zhèn)髯g中增減譯策略的實(shí)踐報告——NTTdocomo20152016冬春季新品及新服務(wù)發(fā)布會模擬交替?zhèn)髯g作者姓名：專業(yè)方向：導(dǎo)師姓名：龔琳曰語口譯姜英蘭2016年6月摘要本文為一篇日譯漢模擬交替?zhèn)髯g任務(wù)實(shí)踐報告，所描述的口譯任務(wù)為NTTdocomo20152016冬春新品及新服務(wù)項(xiàng)目發(fā)布會模擬交替?zhèn)髯g工作，發(fā)布會分為兩大環(huán)節(jié)，首先由NTT

2、docomo的加藤社長來介紹冬春季新品、新服務(wù)項(xiàng)目等，發(fā)布會結(jié)尾部分有答記者問的環(huán)節(jié)，其中重點(diǎn)選取了發(fā)布會各個環(huán)節(jié)的內(nèi)容作為本文的案例分析對象，分析日譯漢模擬交替?zhèn)髯g時可能出現(xiàn)的各類問題，并針對這些問題探討并提出適當(dāng)?shù)姆g策略。在“口譯實(shí)踐過程”中，重點(diǎn)描述了譯前準(zhǔn)備階段和口譯進(jìn)行階段。譯前準(zhǔn)備階段從四個角度進(jìn)行了描述，即專業(yè)知識準(zhǔn)備；交替?zhèn)髯g環(huán)境準(zhǔn)備；心理準(zhǔn)備及臨場準(zhǔn)備這四個角度，在“口譯進(jìn)行階段”從發(fā)布會新品發(fā)布、答記者問等各個環(huán)節(jié)

3、當(dāng)中各選取一部分，列出原文和筆者譯文的文本進(jìn)行對照。在“案例分析”這一章里，選取發(fā)布會當(dāng)中出現(xiàn)的典型案例，從三個角度，即“交替?zhèn)髯g中的增譯”、“交替?zhèn)髯g中的減譯”、“交替?zhèn)髯g中的增減譯結(jié)合”來對此次模擬交替?zhèn)髯g任務(wù)出現(xiàn)的問題進(jìn)行了詳實(shí)的分析。通過對口譯實(shí)踐過程的描述和案例分析，本報告得出如下結(jié)論：1譯前準(zhǔn)備的重要性——是否做好充分的譯前準(zhǔn)備對能否做好口譯工作起到了非常重要的作用，甚至是決定性的作用。2口譯當(dāng)中的增減譯策略的運(yùn)用與更多考慮