《第二代創(chuàng)始企業(yè)家訪談?dòng)涗洝罚ü?jié)選）翻譯報(bào)告.pdf

1、二十一世紀(jì),是中國(guó)未來(lái)經(jīng)濟(jì)能否實(shí)現(xiàn)騰飛的關(guān)鍵期,中國(guó)與國(guó)際社會(huì)之間的經(jīng)貿(mào)交流日益蓬勃。經(jīng)歷了一代人的艱苦拼搏,民營(yíng)經(jīng)濟(jì)目前已成為中國(guó)經(jīng)濟(jì)中最活躍的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)點(diǎn),發(fā)展勢(shì)頭不容小覷。財(cái)富的傳承問(wèn)題是中國(guó)民營(yíng)企業(yè)家們所面臨的巨大難題,而國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)民營(yíng)企業(yè)傳承問(wèn)題的關(guān)注也是與日俱增。本次翻譯項(xiàng)目中,譯者選取了2013年出版的《第二代創(chuàng)始企業(yè)家訪談?dòng)涗洝纷鳛榉g文本,對(duì)其中的三個(gè)章節(jié)內(nèi)容(共計(jì)10000字左右)進(jìn)行翻譯。經(jīng)貿(mào)類的訪談?dòng)涗涀鳛橹匾?/p>

2、的對(duì)外宣傳資料,可以引導(dǎo)中國(guó)民營(yíng)企業(yè)家積極借鑒海外家族傳承中經(jīng)典案例的經(jīng)驗(yàn),也可以讓國(guó)際社會(huì)更好地了解中國(guó)民營(yíng)企業(yè)家在傳承過(guò)程中所遇到的機(jī)遇與挑戰(zhàn),其翻譯的重要性是不言而喻的。
　　本翻譯項(xiàng)目以英國(guó)翻譯學(xué)家紐馬克的文本功能分類理論和美國(guó)翻譯學(xué)家尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論為理論依托,旨在對(duì)經(jīng)貿(mào)類訪談體文本的特點(diǎn)和翻譯策略進(jìn)行初步探究。在以上理論的指導(dǎo)下,譯者對(duì)譯文中的難點(diǎn),包括難詞、難句、難段落等,進(jìn)行舉例和分析,進(jìn)而找到適用的翻譯策