派克漢尼汾(Parker)公司翻譯項(xiàng)目實(shí)習(xí)報(bào)告.pdf

1、隨著改革開放的發(fā)展，大量中國(guó)制造產(chǎn)品銷往歐美等國(guó)家。出口過程中需要將產(chǎn)品說明書和操作規(guī)程從中文譯成英文，譯文要符合說明書文本的特點(diǎn)和規(guī)格，并具有兩大功能:第一，準(zhǔn)確傳遞產(chǎn)品基本信息，描述操作過程;第二，吸引消費(fèi)者喜歡該產(chǎn)品以擴(kuò)大影響和銷量。而且，在機(jī)械行業(yè)，使用說明還關(guān)系到安全生產(chǎn)問題。因此譯文的準(zhǔn)確性和可讀性極其重要。
　　本報(bào)告是關(guān)于青島黃河鑄造機(jī)械集團(tuán)有限公司生產(chǎn)的“HJCL系列濾芯式除塵器”、“HJ12-12型通過式拋丸清

2、理機(jī)”有關(guān)使用說明及操作規(guī)程的翻譯實(shí)踐。本實(shí)踐報(bào)告的目的在于:第一，探討中小型翻譯任務(wù)的翻譯流程，從接到任務(wù)，進(jìn)行任務(wù)分析，即譯前準(zhǔn)備，到翻譯過程中如何應(yīng)對(duì)各種突發(fā)事件，再到最后的項(xiàng)目總結(jié)，進(jìn)而為類似翻譯活動(dòng)提供值得借鑒的流程安排;第二，就說明書和操作規(guī)程類的文本進(jìn)行文體及語(yǔ)言分析，并總結(jié)出此類文本的翻譯策略和翻譯注意事項(xiàng)。
　　報(bào)告中，筆者從翻譯任務(wù)描述，到包括譯前準(zhǔn)備、進(jìn)行翻譯和譯后事項(xiàng)的翻譯過程，記敘了此類文本項(xiàng)目的翻譯流程