英文字母的表意特征與英漢思維差異研究.pdf

1、關(guān)于語(yǔ)言符號(hào)任意性和理?yè)?jù)性的爭(zhēng)論可以說(shuō)是歷史悠久，目前還沒(méi)有定論。自索緒爾以來(lái)，一直是任意性的主張占據(jù)主導(dǎo)地位。長(zhǎng)期以來(lái)不少學(xué)者在詮釋語(yǔ)言的形象性時(shí)陷入了一種思維定勢(shì)，認(rèn)為中國(guó)人重直覺(jué)與具象而西方人重理性與邏輯，在語(yǔ)言上表現(xiàn)為漢語(yǔ)的形象性和英語(yǔ)的功能性。國(guó)內(nèi)學(xué)者試圖從詞匯、句法和語(yǔ)篇層面探討英語(yǔ)語(yǔ)言的象形本質(zhì)及其理?yè)?jù)，但關(guān)于字母在表意功能和英語(yǔ)思維方面的研究仍是鳳毛麟角。
　　 本文僅對(duì)比英漢兩種語(yǔ)言，著眼于英漢語(yǔ)言符號(hào)特征和思

2、維方式的差異性，以漢字的偏旁為參照，以具有顯著特征的詞匯為具體研究對(duì)象，分門別類地論述特征字母在圖畫詞匯、象形詞匯、擬聲詞匯和表意詞匯中的表意功能，根據(jù)國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)詞匯的研究和分析比較海量的英文詞匯總結(jié)出特征字母，系統(tǒng)地論述了其在詞匯中表意的現(xiàn)象；比較古英語(yǔ)字母與現(xiàn)代英語(yǔ)字母的表意功能、造字原則與方式和英語(yǔ)思維方式。最后，探討了特征字母表意現(xiàn)象在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的應(yīng)用，針對(duì)王寅先生提出的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中八個(gè)主要問(wèn)題中的“認(rèn)知的無(wú)意識(shí)問(wèn)題、基于原

3、型成員的延伸問(wèn)題、語(yǔ)義鏈問(wèn)題、范疇容忍度問(wèn)題和意象圖式問(wèn)題”作了回答；就詞匯記憶和英漢思維方式差異提出了可行的辦法。
　　 論文共分六部分。第一章導(dǎo)論：結(jié)合漢字偏旁的表意特征，綜述了英文字母表意現(xiàn)象。第二章英語(yǔ)詞匯分類：以表意字母為分類依據(jù)，把單詞分成了圖畫詞匯（含象形詞匯）、表意詞匯、擬聲詞匯和功能詞匯。第三章字母起源與表意功能：探討了英語(yǔ)字母的起源和古代、現(xiàn)代英文字母表意功能。第四章造字原則與方式：比較了英漢造字方式的異同，