基于豪斯模式的政治外宣翻譯質(zhì)量評(píng)估——以十二屆全國(guó)人大三次會(huì)議政府工作報(bào)告為例.pdf

1、作為對(duì)外宣傳的重要手段之一，政治外宣能夠通過(guò)展示我國(guó)的發(fā)展現(xiàn)狀及說(shuō)明我國(guó)相關(guān)的政治經(jīng)濟(jì)政策，讓西方國(guó)家對(duì)我國(guó)國(guó)情有一個(gè)客觀的了解。因此，作為政治外宣活動(dòng)中的至關(guān)重要的一環(huán)，政治外宣翻譯受到了國(guó)內(nèi)學(xué)者的高度重視。高質(zhì)量的政治外宣翻譯不僅能夠準(zhǔn)確地展示我國(guó)的發(fā)展現(xiàn)狀以及表達(dá)我國(guó)對(duì)于一些國(guó)際事件的立場(chǎng)和觀點(diǎn)，還有助于我國(guó)良好國(guó)際形象的建立和國(guó)際影響力的提升。因此，政治外宣翻譯具有一定的研究?jī)r(jià)值。
　　本研究嘗試采用豪斯（2014）提出的

2、翻譯質(zhì)量評(píng)估模式對(duì)2015年十二屆全國(guó)人大三次會(huì)議政府工作報(bào)告英譯本進(jìn)行質(zhì)量評(píng)估，旨在考察其翻譯質(zhì)量。之所以選擇豪斯模式，是因?yàn)樵撃Ｊ绞欠g質(zhì)量評(píng)估領(lǐng)域中第一個(gè)受到廣泛認(rèn)可并且具有全面的理論基礎(chǔ)和科學(xué)的操作步驟的模式。同時(shí)，該模式經(jīng)過(guò)兩次調(diào)整和修正，結(jié)合了各個(gè)學(xué)科最新的研究成果，是一個(gè)研究視角更廣、操作性更強(qiáng)的模式。
　　本研究通過(guò)分析原文和譯文的語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨、語(yǔ)式以及體裁，比較兩者之間是否存在偏離，是否在語(yǔ)言、語(yǔ)篇和體裁層面實(shí)現(xiàn)了

3、功能對(duì)等。評(píng)估結(jié)果顯示，盡管譯文在某些地方存在不對(duì)等現(xiàn)象，但是通過(guò)結(jié)合目的語(yǔ)語(yǔ)境實(shí)現(xiàn)了和原文的功能對(duì)等。本研究表明，豪斯模式基本適用于政治外宣漢譯英翻譯質(zhì)量評(píng)估，但是仍然存在不足，結(jié)合評(píng)估過(guò)程本研究對(duì)改進(jìn)豪斯模式提出了以下建議：第一，在作者個(gè)人立場(chǎng)這一維度，只分析作者對(duì)事件及社會(huì)環(huán)境的態(tài)度，以避免評(píng)估過(guò)程的重復(fù)；第二，對(duì)體裁分類(lèi)進(jìn)行詳細(xì)地說(shuō)明，因?yàn)樵诓煌Z(yǔ)言中體裁的定義及分類(lèi)有所區(qū)別，給評(píng)估者帶來(lái)了一定的困難。此外，本研究還對(duì)政治外宣翻