《山東財(cái)經(jīng)大學(xué)圖書館利用指南》翻譯報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告以《山東財(cái)經(jīng)大學(xué)圖書館利用指南》翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，介紹了翻譯過程、原材料的語言特點(diǎn)和在翻譯過程中運(yùn)用的策略。原文是介紹圖書館服務(wù)部門、電子資源、圖書分類法和圖書館規(guī)則等內(nèi)容的說明性文體，具有說明文的語言特點(diǎn)。首先，譯者從專有名詞和句子兩個(gè)層面對(duì)原文的語言特點(diǎn)進(jìn)行了分析，然后以目的論為指導(dǎo)，根據(jù)目的論的目的原則、連貫性原則和忠實(shí)性原則，通過實(shí)例分析，主要從詞匯和句子兩個(gè)方面對(duì)翻譯中運(yùn)用的策略進(jìn)行討論，這些對(duì)譯者來說也是翻譯的難點(diǎn)，最后

2、，譯者希望這篇報(bào)告能對(duì)翻譯類似材料的其他譯者有所幫助。
　　該報(bào)告主要包括四部分。第一部分是任務(wù)和翻譯過程介紹，主要對(duì)翻譯的背景、原語材料、翻譯前的準(zhǔn)備工作和翻譯修改計(jì)劃進(jìn)行簡單描述。第二部分介紹了翻譯進(jìn)行的理論依據(jù)——目的論，主要講述目的論的發(fā)展過程和影響翻譯的主要因素。第三部分是論文的重點(diǎn)，主要探討翻譯中運(yùn)用的策略，在原語材料分析的基礎(chǔ)上，從專有名詞和句子結(jié)構(gòu)兩個(gè)方面進(jìn)行討論。最后為總結(jié)，在這一部分中譯者指出了翻譯過程中的不足