《中國(guó)（上海）自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)條例》英譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、隨著全球化趨勢(shì)和文化交流的發(fā)展，法律翻譯的重要性已經(jīng)逐漸顯現(xiàn)出來(lái)。中國(guó)在政治經(jīng)濟(jì)文化等方面與國(guó)際間的交流與合作不斷增強(qiáng)，法律制度更是其中一項(xiàng)重要內(nèi)容。法律英文翻譯的作用增強(qiáng)，重要性日益突出。當(dāng)今世界政治經(jīng)濟(jì)一體化趨勢(shì)逐漸加強(qiáng)，要走向如今世界的大舞臺(tái)，就必須要順應(yīng)全球經(jīng)貿(mào)發(fā)展新趨勢(shì)，實(shí)行更加積極主動(dòng)的開(kāi)放戰(zhàn)略。中國(guó)上海自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)的建立展現(xiàn)了中國(guó)擴(kuò)大開(kāi)放的新戰(zhàn)略。它是中國(guó)大陸境內(nèi)第一個(gè)自由貿(mào)易區(qū)，將會(huì)為中國(guó)的發(fā)展帶來(lái)新的契機(jī)。
　

2、　本文以《中國(guó)（上海）自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)條例》的翻譯為例，在目的論的指導(dǎo)下進(jìn)行此類(lèi)文本詞匯句式特點(diǎn)的探究。此《條例》屬于法規(guī)性公文，其翻譯屬于法律英語(yǔ)。法律語(yǔ)言的一個(gè)突出特點(diǎn)是客觀公正。用于傳達(dá)信息時(shí)，用語(yǔ)必須客觀真實(shí)可信。此類(lèi)公文不同于普通英語(yǔ)，較正式，多使用書(shū)面語(yǔ)，用詞用句不同于其他形式的表達(dá)，必須行文莊重，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。此類(lèi)公文詞匯使用準(zhǔn)確規(guī)范，句式多使用長(zhǎng)句及復(fù)雜句式，翻譯此類(lèi)文本時(shí)，要遵循普通翻譯原則及特定的原則。本文提出了此類(lèi)文本的