《大數(shù)據(jù)分析：改變游戲規(guī)則的顛覆性技術(shù)》第四、五章翻譯報(bào)告.pdf

1、作為21世紀(jì)一大新興產(chǎn)業(yè)，大數(shù)據(jù)在中國(guó)掀起了廣泛的行業(yè)熱潮。中國(guó)政府更是把“大數(shù)據(jù)戰(zhàn)略”作為“十三五”規(guī)劃中“十四大戰(zhàn)略”之一，并明確指出要“實(shí)施國(guó)家大數(shù)據(jù)戰(zhàn)略，推動(dòng)數(shù)據(jù)資源開放共享”。鑒于當(dāng)前形勢(shì)，筆者翻譯了阿爾溫德·賽瑟(Arvind Sathi)的《大數(shù)據(jù)分析：改變游戲規(guī)則的顛覆性技術(shù)》（Big Data Analytics:Disruptive Technologies for Changing the Game）第四章和第五章

2、，并基于翻譯成果完成了此次翻譯報(bào)告。
　　該翻譯文本屬于計(jì)算機(jī)科技文本，主要介紹了大數(shù)據(jù)的基本概念、大數(shù)據(jù)分析的應(yīng)用和實(shí)現(xiàn)。其主要特點(diǎn)是圖文并茂、專業(yè)性強(qiáng)、措辭簡(jiǎn)潔嚴(yán)謹(jǐn)、長(zhǎng)、難句和被動(dòng)句多，目的是向讀者普及大數(shù)據(jù)的基礎(chǔ)知識(shí)、為企業(yè)未來(lái)發(fā)展提供技術(shù)支撐。譯者的主要任務(wù)是準(zhǔn)確傳達(dá)原文內(nèi)容和旨意，使譯文讀者產(chǎn)生與原文讀者相似的反應(yīng)。因此，奈達(dá)的“功能對(duì)等理論”便具有極強(qiáng)的適用性。該理論強(qiáng)調(diào)的是不拘泥于文字表面的死板對(duì)應(yīng)而是要在目的語(yǔ)和源

3、語(yǔ)之間達(dá)到功能和意義上的對(duì)等，從而實(shí)現(xiàn)原文內(nèi)容和旨意的有效傳達(dá)。結(jié)合奈達(dá)的功能對(duì)等理論，本翻譯報(bào)告重點(diǎn)從詞匯層面探討了一些生詞、難詞和詞類活用現(xiàn)象，從句法層面分析了長(zhǎng)、難句和被動(dòng)句在翻譯中的靈活處理。
　　本翻譯報(bào)告共五章。第一章是引言部分。第二章描述了翻譯任務(wù)。第三章介紹了翻譯過程，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯初稿、二稿和終稿的分析與修改。第四章是案例分析。結(jié)合奈達(dá)的功能對(duì)等理論，筆者具體分析了26個(gè)案例并提出了一些切實(shí)可用的翻譯策略如增