Sara Plus醫(yī)療器械使用說明書漢譯研究.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷推進(jìn)，越來越多的國際產(chǎn)品涌進(jìn)中國市場，尤其是大量的醫(yī)療器械公司正在積極地尋求與中國的合作，這種現(xiàn)象在某種程度上有利于中國醫(yī)療事業(yè)的發(fā)展。國外企業(yè)想要融入中國市場、與中國企業(yè)合作、為中國消費者提供產(chǎn)品與服務(wù)，提供一份地道的中文產(chǎn)品說明書就顯得格外重要。它不但能為消費者提供詳細(xì)的功能介紹信息、指導(dǎo)消費者正確地使用該產(chǎn)品以及告知消費者使用該產(chǎn)品可實現(xiàn)的預(yù)期效果，它同時肩負(fù)著宣傳產(chǎn)品及樹立品牌形象的使命。
　　此次實踐

2、報告基于安究Sara Plus產(chǎn)品說明書的翻譯實踐而撰寫。筆者首先概述了產(chǎn)品說明書的功能和文本特點，接著介紹了此次翻譯實踐的指導(dǎo)原則即合作原則。在本文的主體部分，筆者結(jié)合安究Sara plus產(chǎn)品說明書的案例，對產(chǎn)品說明書中使用的翻譯策略進(jìn)行具體的分析。對于其中運用的大量術(shù)語和縮略詞，較多出現(xiàn)的祈使句、被動句、簡單句和復(fù)雜句，筆者采用不同的翻譯策略，包括直譯法、還原法、句式轉(zhuǎn)換、增補法和拆分法，以求譯文的準(zhǔn)確性和實用性。
　　筆者