《草原蒙古人家》翻譯實踐報告.pdf

1、本文是以小說《草原蒙古人家》為文本的翻譯實踐報告。該小說并非作者原創(chuàng)，而是蒙譯漢的漢譯本。蒙古族文學正蓬勃發(fā)展但本民族大量優(yōu)秀的文學作品卻并不為母語以外的人所了解，因此筆者此次的漢譯英翻譯實踐，旨在為熱愛草原文化的英文讀者提供閱讀素材、為蒙古族文學的傳播貢獻一己之力。
　　筆者從詞匯、句法和語篇層面進行了文本分析:該小說文字優(yōu)美、文學性強，因此在忠實的基礎上，必須力求文學翻譯的文學性。以功能對等理論作為指導，堅持“以讀者為中心”對

2、譯文進行翻譯和分析。為此，筆者在譯前做了大量的準備工作。該小說的翻譯難點主要有:特色詞、表達習慣、語篇銜接、修辭以及歌詞的翻譯。筆者采用了諸如順句操作、句式重構、增刪重組的策略以及音譯、頭韻等翻譯方法克服翻譯難點。
　　最后筆者討論了英漢互譯的異同、文學性與譯者主體性的關系、以及原文理解對譯文表達的影響等問題，認為多在原文理解上下功夫也能彌補譯文的不足、譯出合格的作品。此外，應該提高英語表達能力，使得譯文更為地道;還應注意譯者主體