《公共供熱系統(tǒng)熱網(wǎng)技術(shù)操作標(biāo)準(zhǔn)規(guī)程》（節(jié)選）翻譯報(bào)告.pdf

1、IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIY3387759分類號(hào)UDC密級(jí)公開舅勞弘大葶翻譯碩士研究報(bào)告《公共供熱系統(tǒng)熱網(wǎng)技術(shù)操作標(biāo)準(zhǔn)規(guī)程》(節(jié)選)翻譯報(bào)告申請(qǐng)人：王琳學(xué)號(hào)：2160951培養(yǎng)單位：俄語學(xué)院學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士研究方向：俄語筆譯指導(dǎo)教師：吳迎春完成日期：2018年4月26日中文摘要中文摘要科技是二十一世紀(jì)世界發(fā)展的主要?jiǎng)恿χ?，各個(gè)國(guó)家十分重視科技的發(fā)展?，F(xiàn)在中俄兩國(guó)不斷深入科技領(lǐng)域的交流與合作。本論文以俄羅斯國(guó)家建設(shè)事業(yè)

2、委員會(huì)2000年12月13日命令批準(zhǔn)的《公共供熱系統(tǒng)熱網(wǎng)技術(shù)操作標(biāo)準(zhǔn)規(guī)程》的第二、三章(2360)作為翻譯材料。這兩章主要講述供熱機(jī)構(gòu)職責(zé)、熱力網(wǎng)、熱力點(diǎn)和水泵站的技術(shù)要求等方面的相關(guān)內(nèi)容。該材料屬于科技文本。在翻譯實(shí)踐基礎(chǔ)之上，筆者對(duì)材料的詞匯和句子特點(diǎn)進(jìn)行了總結(jié)。在詞匯方面：大量使用專業(yè)術(shù)語、動(dòng)名詞、主動(dòng)形動(dòng)詞和被動(dòng)形動(dòng)詞；在句式方面：多使用被動(dòng)句和現(xiàn)在時(shí)。此外，對(duì)材料中的動(dòng)名詞詞組和形動(dòng)詞短語的翻譯技巧進(jìn)行了具體案例分析。筆者希望