《關(guān)于中國(guó)基層警察社會(huì)服務(wù)角色張力,社會(huì)服務(wù)角色壓力和社會(huì)服務(wù)角色心理賦權(quán)的探討》翻譯報(bào)告.pdf

1、本文是一篇英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告。本次翻譯實(shí)踐所選用的英語(yǔ)文本來(lái)自西南政法大學(xué)刑事偵查學(xué)院一位教師的博士畢業(yè)論文《關(guān)于中國(guó)基層警察社會(huì)服務(wù)角色張力,社會(huì)服務(wù)角色壓力和社會(huì)服務(wù)角色心理賦權(quán)的探討》。這篇博士論文有十二章,譯者選取了第一章、第七章、第九章以及第十一章作為本次翻譯報(bào)告的材料。
　　在翻譯的過(guò)程中,譯者依據(jù)嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”的翻譯理論作為翻譯的指導(dǎo)思想。“信”,指譯文應(yīng)該忠實(shí)原文,不能與原文產(chǎn)生意義和思想的沖突;“達(dá)”,指不拘泥于

2、原文形式,譯文通順明白;“雅”,指在保持原文風(fēng)格的前提下,選取的詞語(yǔ)典雅,使譯文有文采。該博士論文屬于科普類文章,具有科學(xué)性,客觀性等特點(diǎn)。在具體的翻譯方法的選擇上主要使用直譯的翻譯方法。
　　翻譯報(bào)告主要包括以下四個(gè)部分:第一部分是翻譯任務(wù)描述,包括對(duì)翻譯任務(wù)背景介紹,任務(wù)性質(zhì),委托方要求的介紹。第二部分描述了整個(gè)翻譯過(guò)程,包括譯前準(zhǔn)備,譯中過(guò)程和譯后事項(xiàng)。第三部分報(bào)告了在此次翻譯實(shí)踐中譯者所碰到的翻譯難點(diǎn)及所使用的解決方法。第