土木工程英漢翻譯報(bào)告——巖土工程方向.pdf

1、隨著全球化的不斷發(fā)展，各種文化不同領(lǐng)域之間的交流越來(lái)越繁，科學(xué)技術(shù)也是如此。土木工程尤其是巖土工程便是科學(xué)技術(shù)的重要領(lǐng)域之一。近年來(lái)，土木工程英文教材翻譯、學(xué)術(shù)資料、報(bào)刊雜志、合同標(biāo)書(shū)等的翻譯不斷增加。盡管如此，土木工程、巖土工程方面材料的翻譯仍然非常緊缺，需要得到更多的關(guān)注以及深入地研究。因此這一領(lǐng)域的翻譯研究對(duì)我國(guó)在該領(lǐng)域的發(fā)展非常重要，同時(shí)良好的翻譯作品可以促進(jìn)我國(guó)與世界的交流。
　　筆者在奈達(dá)功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下進(jìn)行相關(guān)文

2、本翻譯工作。功能翻譯理論從以下兩個(gè)方面對(duì)材料翻譯起了指導(dǎo)作用。一是強(qiáng)調(diào)翻譯中受眾的重要性，確保譯文的準(zhǔn)確流暢；另一點(diǎn)是譯者需靈活處理翻譯材料，在翻譯過(guò)程中對(duì)源語(yǔ)做出必要合理地調(diào)整，不拘泥于源語(yǔ)形式，也就是說(shuō)譯者要采取適當(dāng)?shù)姆g策略，翻譯出恰當(dāng)?shù)淖g文。
　　本報(bào)告通過(guò)案例對(duì)整個(gè)翻譯過(guò)程進(jìn)行了深入分析，從詞法、句法和篇章三個(gè)層面提出不同的翻譯策略。詞法層面上看，巖土工程材料常見(jiàn)術(shù)語(yǔ)、名詞化結(jié)構(gòu)、邏輯連詞、縮略詞和方程公式。在策略上，筆

3、者提出了采用詞類(lèi)轉(zhuǎn)移法來(lái)實(shí)現(xiàn)源語(yǔ)與譯入語(yǔ)的功能對(duì)等。此外，措辭也是一種重要的翻譯策略，譯者必須根據(jù)上下文挑選最準(zhǔn)確的表達(dá)方式。句法層面上，翻譯材料多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)以及長(zhǎng)難句。針對(duì)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯，筆者采用了三種翻譯策略，即被動(dòng)態(tài)譯為被動(dòng)態(tài)、被動(dòng)態(tài)變主動(dòng)態(tài)、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的動(dòng)詞譯為其他非被動(dòng)態(tài)動(dòng)詞形式。針對(duì)長(zhǎng)難句，筆者提出了四種翻譯策略，順譯法、語(yǔ)序調(diào)整策略、分譯和重構(gòu)策略。若源語(yǔ)與譯入語(yǔ)的敘述層級(jí)一致時(shí)，采用順譯策略進(jìn)行翻譯。另一翻譯策略--語(yǔ)序調(diào)