2013年WTO秘書處訪華的口譯實(shí)踐報告.pdf

1、本文是在作者參與的會議口譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上,以口譯實(shí)踐報告的形式呈現(xiàn)出來。口譯實(shí)踐報告得益于作者在中華人民共和國商務(wù)部世貿(mào)司審議處實(shí)習(xí)期間接待WTO秘書處的訪華會議的經(jīng)歷。在個人親身參與口譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上,結(jié)合口譯相關(guān)理論,以及在研究生期間所學(xué)的口譯方法,對口譯實(shí)踐的更深的認(rèn)識,基于此,對口譯實(shí)踐的具體深入的分析,提出一些個人的感受和想法。報告先就此次實(shí)習(xí)內(nèi)容及實(shí)習(xí)感受進(jìn)行簡單的概括和介紹,然后對所參與的口譯項(xiàng)目的簡單介紹,以及譯前的全部準(zhǔn)備

2、工作,最后詳細(xì)闡述口譯理論研究中的釋意派的口譯理論和丹·斯皮爾波與戴爾德麗·威爾遜的“明示—推理”關(guān)聯(lián)理論,以及這兩種理論在本翻譯項(xiàng)目中的具體運(yùn)用和體現(xiàn)。以塞萊斯科維奇為代表的巴黎學(xué)院的釋意論強(qiáng)調(diào)口譯以語義為中心,而非源語與目標(biāo)語字詞結(jié)構(gòu)的一一對應(yīng)(康志鋒,英語口譯理論與實(shí)踐技藝,2007年,72-75頁)。其核心是強(qiáng)調(diào)口譯要掙脫語言的外殼,意義上的對等而非語言結(jié)構(gòu)上的對等更能體現(xiàn)口譯的功能和本質(zhì)。斯皮爾波和威爾遜的關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為,代碼模

3、式和推理模式為兩種重要的交際模式。言語交際是一種明示—推理過程,交際雙方在認(rèn)知的語境中用言語表達(dá)各自的思想(康志鋒,英語口譯理論與實(shí)踐技藝,2007年,72-75頁)。本文作者以自己的口譯實(shí)踐為基礎(chǔ),主要從聽力理解、筆記記憶、邏輯關(guān)系的梳理以及譯語表達(dá)四個方面,分析在口譯中遇到的實(shí)際問題以及解決方案。口譯作為一種重要的交際手段和交際目的,以成功交際為目的為導(dǎo)向的口譯應(yīng)該成為引領(lǐng)口譯的重中之重。圍繞這一目的而進(jìn)行的有意識地聽力理解、筆記記