2013年美國(guó)靈動(dòng)金弦交響樂(lè)團(tuán)訪華巡演口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文主要為一篇聯(lián)絡(luò)陪同口譯任務(wù)實(shí)踐報(bào)告，所描述的口譯任務(wù)為筆者負(fù)責(zé)的2013年美國(guó)靈動(dòng)金弦交響樂(lè)團(tuán)訪華巡演的陪同工作，重點(diǎn)選取了口譯任務(wù)過(guò)程中的典型案例為分析對(duì)象，分析聯(lián)絡(luò)陪同口譯過(guò)程中可能出現(xiàn)的各類問(wèn)題，并針對(duì)這些問(wèn)題討論相應(yīng)的翻譯策略和解決方案。
　　在回顧任務(wù)過(guò)程時(shí)，本報(bào)告重點(diǎn)描述了翻譯過(guò)程，將翻譯過(guò)程分為“譯前準(zhǔn)備”、“口譯執(zhí)行過(guò)程”和“譯后事項(xiàng)”三個(gè)階段，詳細(xì)描述了每個(gè)階段筆者的工作內(nèi)容，并在“口譯執(zhí)行過(guò)程”階段列出了一

2、些原語(yǔ)和譯文的文本進(jìn)行對(duì)照，以求展示一個(gè)更加具體的口譯過(guò)程。
　　在“翻譯案例分析”一章，筆者選取口譯過(guò)程中的典型案例，從“專業(yè)術(shù)語(yǔ)的省略和歸納”“詩(shī)歌、諺語(yǔ)翻譯處理”以及“猶豫、改口及誤譯案例分析”三個(gè)角度對(duì)此次口譯任務(wù)進(jìn)行了文本層面的詳細(xì)分析。
　　通過(guò)對(duì)本次口譯任務(wù)的詳細(xì)描述和案例分析，筆者得出如下結(jié)論:1、再一次證明了譯前準(zhǔn)備的重要性——準(zhǔn)備工作是否充分對(duì)口譯任務(wù)的順利進(jìn)行有著舉足輕重的影響;2、良好的心理素質(zhì)也是順