2016年南捷克愛樂樂團(tuán)訪華巡演口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在全球化進(jìn)程迅猛加快的今天，國(guó)際間各領(lǐng)域的交流溝通日益頻繁，不斷推動(dòng)著作為重要媒介的翻譯行業(yè)的快速發(fā)展。在翻譯市場(chǎng)需求日趨增多的形勢(shì)之下，各高校加快了培養(yǎng)翻譯人才的腳步。筆者作為河北師范大學(xué)英語(yǔ)口譯專業(yè)的學(xué)生，于在校期間獲得了寶貴的口譯實(shí)踐機(jī)會(huì)，為河北聚藝文化藝術(shù)公司提供了為期十九天的口譯服務(wù)，并將筆者在2016年南捷克愛樂樂團(tuán)訪華巡演中的口譯實(shí)習(xí)工作進(jìn)行了記錄與總結(jié)，進(jìn)而形成了本篇口譯實(shí)踐報(bào)告。
　　本篇口譯實(shí)踐報(bào)告共分為四章內(nèi)

2、容。第一章為翻譯項(xiàng)目介紹，包括口譯任務(wù)背景和委托方要求兩節(jié)內(nèi)容。第二章為翻譯過程描述，包括譯前準(zhǔn)備，翻譯項(xiàng)目實(shí)施和譯后事項(xiàng)三節(jié)內(nèi)容。第三章為翻譯案例分析，包括專業(yè)術(shù)語(yǔ)問題和特殊情境處理兩節(jié)內(nèi)容。第四章為翻譯實(shí)踐總結(jié)，包括譯前準(zhǔn)備的重要性，翻譯實(shí)施注意事宜和譯后總結(jié)的意義三節(jié)內(nèi)容。
　　筆者希望本篇口譯實(shí)踐報(bào)告通過對(duì)整個(gè)翻譯活動(dòng)項(xiàng)目的詳盡闡述，以及通過對(duì)翻譯活動(dòng)的分析與總結(jié)，使筆者獲取對(duì)翻譯工作新的理解與啟發(fā)并積累翻譯經(jīng)驗(yàn)，為筆者日