2014基輔大劇院芭蕾舞團(tuán)訪(fǎng)華巡演口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本論文是一篇口譯任務(wù)實(shí)踐報(bào)告，以筆者在河北聚藝文化藝術(shù)有限公司完成的口譯工作為報(bào)告對(duì)象。在此次口譯實(shí)踐中，筆者主要負(fù)責(zé)基輔大劇院芭蕾舞團(tuán)訪(fǎng)華巡演的陪同口譯工作。報(bào)告首先介紹了此次口譯任務(wù)，委托方要求和口譯過(guò)程;然后筆者結(jié)合具體案例，對(duì)口譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行了分析，并結(jié)合相關(guān)理論，提出相應(yīng)的解決方案;報(bào)告最后對(duì)整個(gè)口譯任務(wù)進(jìn)行了總結(jié)。
　　本報(bào)告共包括四章內(nèi)容。第一章為口譯任務(wù)描述。筆者在本章描述了2014年河北聚藝文化藝術(shù)有限公

2、司口譯任務(wù)的背景和委托方要求。第二章是對(duì)口譯過(guò)程的描述。筆者從譯前準(zhǔn)備、口譯過(guò)程、譯后事項(xiàng)三個(gè)方面對(duì)翻譯過(guò)程進(jìn)行了描述，并對(duì)口譯任務(wù)的完成情況進(jìn)行了評(píng)價(jià)。第三章為口譯案例分析，也是本論文的核心部分。在這部分中，筆者分析了釋意理論指導(dǎo)下的口譯案例?？谧g案例包括發(fā)言人出現(xiàn)明顯錯(cuò)誤，數(shù)字問(wèn)題，口音聽(tīng)辨問(wèn)題，中西文化差異問(wèn)題，語(yǔ)句冗長(zhǎng)問(wèn)題。最后一章筆者對(duì)口譯實(shí)踐進(jìn)行了總結(jié)，并提出了口譯實(shí)踐中未解決的問(wèn)題和相關(guān)思考以及對(duì)今后學(xué)習(xí)工作的啟發(fā)及展望。