2016年北京洪堡論壇認(rèn)知語言學(xué)分論壇口譯實(shí)踐報告.pdf

1、北京洪堡論壇是非政府、非盈利性、定期定址的國際綠色經(jīng)濟(jì)超一流會議。2016年9月17日，主題為“綠色經(jīng)濟(jì)、文化傳承與工業(yè)4.0”的北京洪堡論壇在對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)舉行。來自中國和德國的知名學(xué)者針對在中國經(jīng)濟(jì)放緩大背景下的綠色發(fā)展、低碳經(jīng)濟(jì)、創(chuàng)新改革等議題展開了充分深入的討論。而認(rèn)知語言學(xué)分論壇是本次會議的一個新亮點(diǎn)，眾多認(rèn)知語言學(xué)領(lǐng)域的專家出席了該次論壇。筆者以口譯員的身份參與此次論壇，為中國認(rèn)知語言學(xué)研究會副會長兼秘書長張輝教授提供主旨

2、演講的同聲傳譯工作。本文結(jié)合釋意理論對本次論壇口譯實(shí)踐中筆者譯文出現(xiàn)的問題進(jìn)行分析和總結(jié)，旨在探討會議同聲傳譯的難點(diǎn)，解決方案及以后可以借鑒的口譯方法和技巧。
　　本文首先簡要說明此次語言學(xué)分論壇的選題情況和項(xiàng)目情況。繼而討論本次口譯活動的理論指導(dǎo)——釋意理論，闡述了釋意理論的內(nèi)涵以及釋意理論在國內(nèi)外的發(fā)展。然后，本文對論壇上筆者譯文出現(xiàn)的問題進(jìn)行深入分析，對問題進(jìn)行糾正，提出更好的翻譯版本。最后，結(jié)合本次口譯實(shí)踐情況，筆者對同傳