里昂證券中國投資論壇口譯實踐報告.pdf

1、口譯是歷史上最古老的人類活動之一,然而,作為一個現(xiàn)代職業(yè),口譯卻非常年輕。
　　本報告基于作者為里昂證券舉辦的中國投資論壇擔(dān)任交替?zhèn)髯g譯員的實踐經(jīng)驗撰成。報告共有五個部分,分別側(cè)重不同的方面。
　　第一部分介紹了里昂證券投資論壇口譯項目的背景,包括項目目標(biāo),論壇組織者,論壇背景,項目概覽以及此報告的結(jié)構(gòu)。
　　第二部分回顧了口譯作為一個職業(yè)在國內(nèi)外的歷史和現(xiàn)狀,以及項目完成情況。
　　第三部分展示了口譯內(nèi)容。此項

2、目的客戶是一家中國房地產(chǎn)公司,客戶與投資者們討論了投資意向。因此,口譯實踐內(nèi)容涵蓋金融和房地產(chǎn)。此部分還展示了雙語專業(yè)術(shù)語,北京閱讀資料以及口譯實踐內(nèi)容摘選。
　　第四部分運(yùn)用圖式理論,研究了項目中難點和挑戰(zhàn)。這一部分首先回顧了過去的口譯研究。由于圖式理論既能從理論層面解析口譯過程,又能為譯員提供實用的實踐指導(dǎo),因此本報告選擇圖式理論作為研究理論來分析口譯實踐中遇到的挑戰(zhàn)。此部分用具體實例展示了項目中的主要挑戰(zhàn),包括口譯準(zhǔn)備,數(shù)字