《中國廊橋》漢英口譯實踐報告.pdf

1、本報告是關(guān)于網(wǎng)易公開課《中國廊橋》字幕翻譯口譯實踐的分析?！吨袊葮颉肥钦憬ど檀髮W(xué)陳壽燦教授專題的攝影文化呈現(xiàn)中的一課。專題的攝影文化呈現(xiàn)一共五講，而《中國廊橋》是其中的第五講。該課程約50分鐘。陳教授通過歷史、背景、文化、現(xiàn)狀等詳細的介紹了中國廊橋。譯者采用視譯的形式完成《中國廊橋》的口譯實踐。然后譯者將譯文轉(zhuǎn)錄用于字幕的制作。
　　在口譯過程中，譯者遇到諸多困難。因此，譯者需要用適當(dāng)?shù)睦碚撝笇?dǎo)口譯實踐過程。在《中國廊橋》口譯

2、實踐中，在諾德的“功能加忠誠理論”指導(dǎo)下，譯者采用六種口譯策略完成字幕翻譯過程。這六種策略包括順句驅(qū)動、拆分與合并、釋譯、調(diào)整、增補、刪減。譯者通過這六種口譯策略，解決口譯過程中的各種難點。
　　在諾德的“功能加忠誠理論”指導(dǎo)下，譯者通過對字幕翻譯的分析，讓譯者對字幕語言特點有了進一步的了解，有助于譯者提升翻譯質(zhì)量。同時，中國廊橋是中國文化的重要組成部分，譯者期待通過網(wǎng)絡(luò)課程的字幕翻譯，能夠吸引更多外國聽眾關(guān)注中國廊橋，進而推廣中