《極地氣候變遷》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著社會(huì)的發(fā)展以及科技的進(jìn)步，科技英語(yǔ)的重要性不斷提高。而科技文體是隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展而形成的一種獨(dú)立的文體形式。眾所周知，嚴(yán)謹(jǐn)性是科技文章的特點(diǎn)，因此科技文的翻譯便具備了客觀性及標(biāo)準(zhǔn)化的特點(diǎn)，同時(shí)，也是一種具有獨(dú)有特性的文體形式。
　　本報(bào)告討論的內(nèi)容是基于卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論指導(dǎo)下的科技文章的翻譯問(wèn)題。其中，該理論中的“轉(zhuǎn)換”二字是指源語(yǔ)言被翻譯目標(biāo)語(yǔ)過(guò)程中離開(kāi)形式的對(duì)應(yīng)，而將翻譯的重點(diǎn)轉(zhuǎn)換為內(nèi)容的對(duì)應(yīng)。
　　本次報(bào)告是

2、對(duì)《極地氣候變遷》一書內(nèi)容進(jìn)行翻譯。作為全球生態(tài)環(huán)境系統(tǒng)的一部分，極地氣候的變化會(huì)影響到地球的其他地區(qū)的氣候，甚至可能會(huì)造成全球氣候的整體變化，并對(duì)人類的生產(chǎn)生活產(chǎn)生不可估量的影響。因此，選取本書進(jìn)行翻譯的目的主要在于提醒人類提高對(duì)于極地氣候的關(guān)注，從而增強(qiáng)人們對(duì)環(huán)境保護(hù)重要性及緊迫性的進(jìn)一步認(rèn)識(shí)。
　　報(bào)告詳細(xì)介紹了任務(wù)背景、任務(wù)過(guò)程和具體案例分析。對(duì)作者處理文本時(shí)在層次轉(zhuǎn)換和范疇轉(zhuǎn)換兩個(gè)層面上運(yùn)用的不同方法進(jìn)行了總結(jié)。最后，報(bào)