翻譯與現(xiàn)代漢語歐化語法.pdf

1、漢語歐化是指在英語語法沖擊影響下而產(chǎn)生的，在漢語中出現(xiàn)過的、以及保留下的在詞法和句法層面的語言變異現(xiàn)象。賀陽(2004:83)認(rèn)為，“這一概念既指漢語中以印歐語言為摹本，通過模仿而產(chǎn)生的新興語法成分和句法格式，也指漢語中原本處于萌芽或休眠狀態(tài)的語法形式由于印歐語言影響的推動(dòng)和刺激而得到迅速發(fā)展的現(xiàn)象?！?br>　　多數(shù)學(xué)者認(rèn)為漢語的歐化與翻譯活動(dòng)密切相關(guān)。王力(1985)認(rèn)為，“歐化的來源就是翻譯。”中國歷史上曾經(jīng)有過三次翻譯高潮，包括

2、漢唐時(shí)期的佛經(jīng)翻譯、明清時(shí)期的科技翻譯和五四時(shí)期的西學(xué)翻譯。在二十世紀(jì)七八十年代，中國實(shí)行改革開放政策，漢外語言接觸加強(qiáng)，迎來了翻譯史上的第四次高潮?，F(xiàn)代漢語的歐化翻譯可以追溯到五四運(yùn)動(dòng)新文化運(yùn)動(dòng)的開始。從那以后，在社會(huì)變化的影響下，以及語言自身發(fā)展變化規(guī)律的要求，現(xiàn)代漢語經(jīng)歷了前所未有的變化。在一定意義上，漢語“白話文”從五四時(shí)代的雛形狀態(tài)發(fā)展為穩(wěn)定而成熟的現(xiàn)代漢語是一個(gè)漢語逐步歐化的過程。
　　郭鴻杰(2007:21)認(rèn)為，“

3、忽略了語言接觸的影響因素，也就不可能對(duì)語言變化現(xiàn)象有一個(gè)完整的認(rèn)識(shí)?！狈g是一種特殊的語言接觸形式。在翻譯過程中，目標(biāo)語與原語相互接觸，相互作用發(fā)生影響，從而引起了接觸雙方語言的變化。
　　本文嘗試借助語言接觸理論對(duì)現(xiàn)代漢語歐化翻譯現(xiàn)象進(jìn)行研究。通過從古典文學(xué)作品，現(xiàn)代著作，報(bào)刊雜志以及網(wǎng)絡(luò)中選取大量例子對(duì)歐化進(jìn)行多角度的闡述，以期能描述性的解釋歐化以及揭示語言發(fā)展演變的內(nèi)在規(guī)律，旨在引導(dǎo)翻譯者以客觀的態(tài)度來看待歐化。作者從詞匯和