英語中介語的被動式誤用分析.pdf

1、東北師范大學(xué)碩士學(xué)位論文英語中介語的被動式誤用分析姓名：李翠柏申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：楊忠20090601A b s t r a c tP a s s i v ev o i c e i s a v e r yi m p o r t a n tg r a m m a t i c a lt e r mi n t h eE n g l i s hl a n g u a g e ．W h e nu s i n gE n g

2、 l i s hp a s s i v ev o i c e ，C h i n e s el e a r n e r s o f t e nm a k ee l l ' O r sd u et ot h e d i f f e r e n c e sb e t w e e nt h et w ok i n d so f l a n g u a g e s ．E n g l i s ha n dC h i n e s ed e f

3、 i n i t e l yb e l o n gt od i f f e r e n tl a n g u a g ef a m i l i e s ．T h ev o i c ea n d v e r bf o r m si n t h et w ol a n g u a g e sa r et o t a l l y d i f f e r e n t ．T h i s t h e s i st a k e st h em e t

4、 h o do f q u e s t i o n n a i r e o nt h eb a s i so f t h et h e o r i e so f i n t e r l a n g u a g ea n d e r r o ra n a l y s i s ．T h es u b j e c t so f t h eq u e s t i o n n a i r e a r e c o l l e g es t u d

5、e n t sw h o g r a d u a t e df r o m o r d i n a r y h i 曲s c h o o l s a n d v o c a t i o n a l h i g h s c h o o l s ．T h e q u e s t i o n s i n c l u d ev o i c e 。c h a n g i n g ，m u l t i p l e —c h o i c e ，s e

6、 n t e n c e ·m a k i n g a n d a p a r a g r a p h —t r a n s l a t i o n ．B ya n a l y z i n gt h em i s u s ep r o d u c e db yt h es u b j e c t s ，t h ec a u s e so f m i s u s ea n ds u g g e s t i o n s o na

7、v o i d i n g m i s u s ea r eg i v e n ．T h i st h e s i sc o n s i s t so f s i xc h a p t e r s ．C h a p t e ro n e i st h eb r i e f i n t r o d u c t i o n t o t h e p a p e r ．C h a p t e rt w og e n e r a l l yr e

8、 v i e w sE n 碧i s h p a s s i v ev o i c ea n db a s i ct h e o r i e s r e l a t e dt o t h i sp a p e r , a s w e l la s t h e r e l e v a n t s t u d i e s ．C h a p t e rt h r e es t a t e st h e d e s i g no ft h e

9、r e s e a r c h ．C h a p t e r f o u rf o c u s e so nt h ea n a l y s i so f t h em i s u s eo f E n g l i s h p a s s i v ev o i c e p r o d u c e db yC h i n e s e c o l l e g el e a r n e r ’S u s a g e ．C h a p t e

10、rf i v e g i v e ss u g g e s t i o n sf r o md i f f e r e n t a s p e c t s ．C h a p t e r s i x i st h e c o n c l u s i o n ．K e y W o r d s ：E n g l i s h p a s s i v e ；i n t e r l a n g u a g e ；e r r o ra n a l y