《突發(fā)事件的外交斡旋》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告作者以《突發(fā)事件的外交斡旋》作為此次翻譯實(shí)踐的文本?！锻话l(fā)事件的外交斡旋》是刊登在美國(guó)主流雜志之一——《紐約客》上的一篇深度報(bào)道。文章主要講述美國(guó)前國(guó)務(wù)卿約翰·克里在奔走于解決敘利亞危機(jī)談判路上的軼事。
　　作者結(jié)合紐馬克的交際翻譯理論和對(duì)文本類型的分類，首先對(duì)文本類型進(jìn)行了分析，選擇了合適的理論指導(dǎo)來(lái)解決翻譯中遇到的難點(diǎn)問(wèn)題。用例證的方式對(duì)在翻譯過(guò)程中遇到難點(diǎn)及其解決方法做了深入探討。作者從詞匯、句子、文化和意識(shí)形態(tài)四個(gè)方

2、面闡述了原文本翻譯過(guò)程中的難點(diǎn)問(wèn)題，問(wèn)題主要涉及對(duì)原文信息的正確理解、恰當(dāng)處理一些文化因素、意識(shí)形態(tài)影響因素下原文的翻譯。通過(guò)靈活使用增譯、意譯、加注等翻譯手段和技巧，使譯文能夠準(zhǔn)確傳遞原文信息，使?jié)h語(yǔ)讀者獲得接近源語(yǔ)讀者的效果，同時(shí)在語(yǔ)言表達(dá)上能夠符合漢語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣，消除文化差異，減少閱讀障礙。
　　通過(guò)此次的翻譯實(shí)踐，作者發(fā)現(xiàn)了許多問(wèn)題，翻譯政治新聞?lì)愇谋?，?duì)事件本身一定要非常清楚;其次還要對(duì)原作的意識(shí)形態(tài)有正確的把握，忠