寧波地產(chǎn)網(wǎng)房地產(chǎn)新聞翻譯報(bào)告.pdf

1、本文是一篇關(guān)于房地產(chǎn)網(wǎng)絡(luò)新聞漢英翻譯的實(shí)踐報(bào)告，分析對(duì)象來(lái)源于筆者所參與的寧波地產(chǎn)網(wǎng)房地產(chǎn)新聞翻譯項(xiàng)目。本報(bào)告旨在討論如何通過(guò)對(duì)此類(lèi)題材文本文內(nèi)及文外因素的分析和理解來(lái)定位翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的難點(diǎn)和問(wèn)題，并探討如何通過(guò)運(yùn)用有效的翻譯策略來(lái)解決這些難點(diǎn)和問(wèn)題，從而提高譯文的準(zhǔn)確性、規(guī)約性和可接受性。
　　在報(bào)告中，筆者首先對(duì)項(xiàng)目的背景、項(xiàng)目的重要性以及委托方的要求做了一個(gè)綜述。接下來(lái)，筆者詳細(xì)地描述了譯前分析過(guò)程。通過(guò)對(duì)源語(yǔ)文本特征、目

2、標(biāo)讀者、翻譯目的和譯文功能的綜合考量制定出總體的翻譯原則和翻譯策略。作為本報(bào)告最重要的一個(gè)章節(jié)，案例分析部分從詞匯、句子和篇章三個(gè)層面選取了部分典型案例，探討了房地產(chǎn)網(wǎng)絡(luò)新聞漢譯英的一些代表性問(wèn)題，展示了在翻譯過(guò)程中如何運(yùn)用翻譯技巧對(duì)語(yǔ)言及文化因素進(jìn)行處理，實(shí)現(xiàn)譯文的交際功能。
　　通過(guò)對(duì)整個(gè)項(xiàng)目翻譯過(guò)程的總結(jié)和反思，筆者認(rèn)為譯前分析在房地產(chǎn)網(wǎng)絡(luò)新聞的翻譯中發(fā)揮著至關(guān)重要的作用，是保證譯文質(zhì)量的前提。在翻譯過(guò)程中，要始終以翻譯目的