“湛廬文化人工智能時(shí)代”講座交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近幾年來，人工智能技術(shù)呈現(xiàn)集中爆發(fā)態(tài)勢，在智能搜索、人工交互、可穿戴設(shè)備等領(lǐng)域得到了前所未有的重視，成為了產(chǎn)業(yè)界力奪的前沿領(lǐng)域。與此同時(shí)，越來越多的國外專家、學(xué)者、作家來到中國，傳播國外系列前沿科技的最新成果，從而讓中國人民在各類形式豐富的文化交流講座中及時(shí)了解世界最新動(dòng)態(tài)。湛廬文化出版社負(fù)責(zé)出版了《人工智能時(shí)代》一書，并邀請其作者人工智能專家杰瑞·卡普蘭教授為湛廬文化讀者進(jìn)行了一場人工智能主題的線上演講。
　　本文主要以筆者在這

2、場主題演講的口譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)，以釋意理論為理論基礎(chǔ)，以筆者的口譯實(shí)錄文字為文本，主要探討主題演講類正式交替?zhèn)髯g中的口譯策略，指出筆者在翻譯過程中的不足，分析出現(xiàn)不足的原因，并針對性地提出解決方法。
　　本報(bào)告主要分為五個(gè)組成部分。前言部分主要簡要介紹了在人工智能迅速發(fā)展的大背景下，本文以一場人工智能主題的交替?zhèn)髯g實(shí)踐為分析案例，重點(diǎn)探討了科技類演講交替?zhèn)髯g可適用的口譯策略。第二部分口譯項(xiàng)目簡介集中介紹了筆者在項(xiàng)目前后所做的準(zhǔn)備，

3、包括譯前文本的閱讀，與出版社、講話人、翻譯公司的溝通，翻譯過程中所做的工作以及譯后的反思過程等。第三部分的理論及文獻(xiàn)綜述豐要介紹釋意派的基本概念和理論思想，并陳列了國內(nèi)外有關(guān)釋意派的研究評(píng)述。第四部分口譯策略分析以釋意理論為基礎(chǔ)，提出相應(yīng)的口譯策略和口譯方法，包括信息整合和認(rèn)知知識(shí)的增補(bǔ)、邏輯加工和語意轉(zhuǎn)換，以及化繁為簡，并結(jié)合本次口譯實(shí)踐的譯文文本進(jìn)行分析，總結(jié)出該口譯實(shí)踐中的重點(diǎn)和難點(diǎn)，并針對性地探討筆者在此次口譯實(shí)踐中的不足和需改