中外記者英語(yǔ)體育新聞報(bào)道的文體特征對(duì)比研究.pdf

1、體育是現(xiàn)代社會(huì)文明的重要標(biāo)志，體育在人類(lèi)社會(huì)文化生活中起到了不可或缺的重要作用。隨著國(guó)內(nèi)外體育事業(yè)的快速發(fā)展及該領(lǐng)域內(nèi)交流的日益頻繁，體育英語(yǔ)從一個(gè)概念逐漸發(fā)展成為一門(mén)學(xué)科，尤其是對(duì)于非英語(yǔ)國(guó)家的學(xué)習(xí)者、報(bào)道者來(lái)說(shuō)，掌握體育英語(yǔ)已經(jīng)成為事關(guān)我國(guó)體育發(fā)展的重要因素。體育事業(yè)工作者是否掌握了與體育賽事相關(guān)的英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)和表達(dá)，是否熟悉英語(yǔ)體育新聞的詞匯、語(yǔ)篇、語(yǔ)境等語(yǔ)言特色，直接決定了國(guó)內(nèi)英語(yǔ)體育報(bào)道的質(zhì)量及國(guó)內(nèi)觀眾能否欣賞原汁原味的比賽。更重

2、要的是，這關(guān)系到我國(guó)與外界的體育交流能否高效和順暢。
　　文體學(xué)作為一門(mén)新興的學(xué)科，在語(yǔ)言學(xué)家們的努力探索下，已經(jīng)取得了斐然的成果。本文以中外體育新聞?dòng)浾邔?duì)于體育新聞的英文報(bào)道為語(yǔ)料，結(jié)合文體學(xué)的相關(guān)理論進(jìn)行對(duì)比分析與研究，旨在發(fā)現(xiàn)二者的異同，更好的為國(guó)內(nèi)英語(yǔ)體育新聞報(bào)道者提供更多的報(bào)道建議，提高英文報(bào)道體育賽事的水平。
　　本文選取發(fā)行量大，頗具影響力的中國(guó)日?qǐng)?bào)(China Daily)及ESPN中對(duì)于足球領(lǐng)域的英語(yǔ)體育新

3、聞報(bào)道為研究對(duì)象，建立了小型足球新聞報(bào)道語(yǔ)料庫(kù)，并且還選取了庫(kù)內(nèi)的十組對(duì)于同一足球新聞事件的分別來(lái)自?xún)蓚€(gè)報(bào)紙的報(bào)道，以文體學(xué)理論為基礎(chǔ)，結(jié)合語(yǔ)料庫(kù)和SPSS分析方法，從文體學(xué)的詞匯層面、句法層面、篇章層面對(duì)語(yǔ)料等進(jìn)行了對(duì)比分析，從而得出具有建設(shè)性意見(jiàn)的結(jié)論供國(guó)內(nèi)英語(yǔ)體育新聞報(bào)道員參考。
　　本文由五章組成，第一章是對(duì)全文的總體介紹，該部分介紹了論文的研究背景、研究目的和全文結(jié)構(gòu)。第二部分為相關(guān)理論介紹，旨在為下文的實(shí)證研究奠定理論