奧巴馬就職演說的互文性分析.pdf

1、隨著社會發(fā)展的進程加快和國際合作的日益頻繁,世界要人的政治演說在國際國內(nèi)事務中更具舉足輕重的地位。演講的突出功能是告知、感化、說服和鼓動。2009年1月美國新任總統(tǒng)巴拉克·侯賽因·奧巴馬在全球經(jīng)濟危機重創(chuàng)美國經(jīng)濟,廣大民眾對美國政府產(chǎn)生信任危機的背景下宣布就職。在這一具有轉(zhuǎn)折意義的歷史時刻,奧巴馬的就職演說無疑倍受世人關注。本研究分析了奧巴馬的就職演說中大量存在的互文現(xiàn)象,進而歸納了互文性類別及其功能性特征,依此對互文性在總統(tǒng)就職演說中

2、的重要作用進行了探討,以此揭示演講者在有效表明政治觀點以獲取公眾支持時如何成功運用互文性。本文同時說明了奧巴馬就職演說的特點。
　　本研究依據(jù)Hatim和Mason所提出的互文理論框架,并結(jié)合美國總統(tǒng)就職演說的特點,提出了十一種互文類別,其中包括五種“成構(gòu)性”互文性和六種“顯性”互文性。本研究將個案研究和對比分析相結(jié)合,從語篇和語言兩個層面對奧巴馬的就職演說進行了系統(tǒng)的分析。詳細分析表明,為了增強就職演說的勸說性和號召力,奧巴馬在

3、其就職演說中運用了大量的互文手段:在語篇層面,運用了體裁、主題、結(jié)構(gòu)、功能和修辭五種成構(gòu)性互文手段;在語言層面,則使用了參考、套語、典故、約定俗成、引用和諺語六種顯性互文手段。合理使用互文性,在總統(tǒng)就職演說中起著不容忽視的積極作用:一方面可用以贏得公眾對新政府及新政策予以廣泛支持;另一方面,在就職演說中使用互文性能夠增強演說行文的美感,以便于聽眾理解。
　　本研究的成果給予我們的啟示為:(1)奧巴馬就職演說廣泛存在互文性現(xiàn)象;(2