《照明設(shè)備的節(jié)能改造與再生》(前言及第七章)漢譯及其翻譯報告.pdf

1、本次翻譯實踐所選用的文本是節(jié)能照明領(lǐng)域內(nèi)的一部重要外文書籍《照明設(shè)備的節(jié)能改造與再生》(Lighting Retrofit and Relighting)。該書從照明技術(shù)改造到財務(wù)分析等方面,評估了最新的照明系統(tǒng)類型,示范了如何應(yīng)用才能既發(fā)揮它們的最大功能又節(jié)約成本。全書共有前言及第一至第九章節(jié),由小組內(nèi)四位同學(xué)合作翻譯。
　　本報告主要包括英語原文、中文譯文、翻譯報告及參考文獻(xiàn)部分。在翻譯報告部分,筆者匯報了在目的論指導(dǎo)下,翻譯

2、實踐的整個過程和心得體會,分為翻譯任務(wù)描述、翻譯過程、翻譯案例分析和翻譯實踐總結(jié)四個部分,分別介紹了此次任務(wù)的一些信息,翻譯過程中的前期準(zhǔn)備、譯中過程、后期校對,翻譯重難點的分析和處理,以及對此次翻譯實踐的總結(jié)。
　　在翻譯此科技文本時,筆者以目的論為指導(dǎo),明確了翻譯的目的,努力使譯文既忠實于原文,又符合中文表達(dá)習(xí)慣和行業(yè)內(nèi)特色。通過此次翻譯實踐,筆者認(rèn)識到,一名合格的譯者需要具備多方面的綜合素質(zhì),不僅要具備理論知識,深入學(xué)習(xí)語言