《多普勒雷達(dá)與氣象觀測(cè)》前言及第1章、第2章翻譯及翻譯報(bào)告.pdf

1、隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的快速發(fā)展，突發(fā)性、災(zāi)害性天氣對(duì)社會(huì)經(jīng)濟(jì)和人民生活的影響日益加劇。多普勒氣象雷達(dá)作為人類在氣象觀測(cè)活動(dòng)中又一種新型的探測(cè)手段，目前在許多國(guó)家得到了廣泛應(yīng)用?！抖嗥绽绽走_(dá)與氣象觀測(cè)》一書(shū)從雷達(dá)氣象和氣象雷達(dá)的基礎(chǔ)理論分析、工程設(shè)計(jì)原則到形成實(shí)際應(yīng)用產(chǎn)品等方面，以直觀易懂的方式做了全面系統(tǒng)的論述。
　　在本翻譯報(bào)告中，筆者首先介紹了本書(shū)的寫(xiě)作背景；其次筆者分析了翻譯文本的類型，并通過(guò)作者在文中提到的寫(xiě)作目的，確定了目

2、標(biāo)人群及譯文期待，得出以確保譯文“精準(zhǔn)性”與“客觀性”為兩大基本翻譯目的，因此筆者采用翻譯目的論作為本次翻譯過(guò)程中的指導(dǎo)理論；在案例分析一章中，筆者從詞匯與句子層面加以分析，通過(guò)各種翻譯技巧的運(yùn)用，試圖使譯文達(dá)到“精準(zhǔn)性”與“客觀性”的翻譯目的。
　　經(jīng)過(guò)此次翻譯實(shí)踐，筆者深刻領(lǐng)悟到：1.在拿到翻譯文本之初，應(yīng)首先確定譯文的交際目的及譯文期待，同時(shí)確定相關(guān)翻譯策略及方法；2.對(duì)于翻譯非本專業(yè)文本，譯者首先應(yīng)進(jìn)行大量相關(guān)專業(yè)知識(shí)的儲(chǔ)