《牛津口述史手冊》（引言及第1章）翻譯報(bào)告.pdf

1、《牛津口述史手冊》（The Oxford Handbook of Oral History）是由著名口述史學(xué)家唐納德·里奇（Donald A.Ritchie）精心編輯并于2011年由牛津大學(xué)出版社出版的口述史英文入門級著作，作者來自五大洲的40多位口述史專家和學(xué)者。文筆通俗易懂引人入勝，將嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目谑鍪贩椒ㄕ撊谌氲蕉鄠€口述史經(jīng)典案例中。該《手冊》的漢化不僅讓國內(nèi)讀者了解口述史的歷程、現(xiàn)狀和前景，更能積極推動中國口述史的發(fā)展。
　　筆

2、者所翻譯的前言及第1章是對口述史發(fā)展進(jìn)程及方法論的綜述，涉及口述史采訪所用工具的演進(jìn)，科技發(fā)展對口述史的推動，口述史與新聞采訪的區(qū)別，影響口述史采訪動力的諸多因素，以及口述史的現(xiàn)實(shí)和歷史意義。文章中涉及大量口述史專用術(shù)語、機(jī)構(gòu)和主要文獻(xiàn)資料名稱，段落邏輯性強(qiáng)，句式結(jié)構(gòu)復(fù)雜，因而有一定的翻譯難度。
　　這是一部科普手冊，要求譯文準(zhǔn)確、通順，淺顯易懂，在翻譯策略選擇上主要以德國功能學(xué)派“目的論”為指導(dǎo)。目的論認(rèn)為翻譯是一種文化比較，是