《牛津口述史手冊(cè)》之《女性口述史的發(fā)展歷程》翻譯報(bào)告.pdf

1、The Oxford Handbook of Oral History（《牛津口述史手冊(cè)》是口述史領(lǐng)域的學(xué)術(shù)著作。該書由英國(guó)出版社Oxford University Press出版，本次的任務(wù)就是將該書從英語(yǔ)譯成漢語(yǔ)。論文的原文部分選自該書的第十一章，即The Stages of Women’s Oral History(《女性口述史的發(fā)展歷程》），此翻譯報(bào)告也重點(diǎn)闡述筆者針對(duì)此章的翻譯過(guò)程。
　　在報(bào)告中，筆者詳細(xì)地描述了從接受

2、翻譯任務(wù)到完成交稿的具體過(guò)程。首先介紹了翻譯任務(wù)的來(lái)源與要求，介紹了口述史的背景知識(shí)。以紐馬克的文本分析理論分析了原文本的文本類型，以嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”理念為指導(dǎo)對(duì)原文本進(jìn)行翻譯。在翻譯過(guò)程中，筆者力求忠于原文信息、力求通順易懂、力求規(guī)范得體，這分別于“信達(dá)雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)想契合，對(duì)此筆者舉出了二十五個(gè)實(shí)例進(jìn)行了具體分析。最后筆者總結(jié)了整個(gè)翻譯過(guò)程，分享了自己的心得體會(huì)。
　　該項(xiàng)目對(duì)信息文本的翻譯尤其是口述史材料的文本翻譯理論研究和