《牛津口述史手冊(cè)》（第十三、十四章）翻譯報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告中所涉及的材料來源于唐納德·里奇的代表作《牛津口述史手冊(cè)》（The Oxford Handbook of Oral History），筆者對(duì)該書的第十三和第十四章進(jìn)行了漢譯，并在此基礎(chǔ)上撰寫了翻譯實(shí)踐報(bào)告。
　　這是一本介紹西方口述歷史主題和方法論的書。該書由牛津大學(xué)出版，全書有33章，按照主題分為六個(gè)部分，筆者翻譯的是第三部分“理論與解釋”的第十三和第十四章。所選的文本是關(guān)于研究理論和方法的，具有學(xué)術(shù)性和可讀性的特征，同時(shí)

2、原文具有很多特定含義的詞，較多的復(fù)雜長句，而且上下文邏輯關(guān)系不是非常明顯，這些都給翻譯帶來很大困難。
　　本翻譯實(shí)踐所運(yùn)用的理論是尤金·奈達(dá)提出的“功能對(duì)等”理論。根據(jù)原文文本的特點(diǎn)，以及英漢“形合”與“意合”的差異，筆者主要從“歸化”角度來指導(dǎo)具體的翻譯實(shí)踐。在具體的翻譯過程中，筆者針對(duì)難點(diǎn)采用了許多翻譯方法，如分譯法，直譯與意譯的選擇，增補(bǔ)法，詞類轉(zhuǎn)譯法等。同時(shí)也在語法、語義、詞匯和文體等不同層次上采用靈活的對(duì)等方式，必要時(shí)改